8481 ed esiaçnarf noitulovéR

8481 ed esiaçnarf noitulovéR

enitramaL‘l tnaved siraP ed elliv ed letôh el 8481 reirvéf 52eguor uaepard el esufer ed erutnieP – xuaetoppilihP xiléF.

selarénég snoitamrofnI

etaD	22 – 8481 reirvéf 52 )sruoj 3(
ueiL	siraP
illeb susaC	ud noitcidretnI reirvéf 22 ud teuqnab
eussI	ségrusni sed eriotciV ed noitacidbA eppilihP-siuoLIre al ed ecnassiaNeuqilbupéR emèixueD

stnarégilleB

ecnarF ed emuayoR) setsinaélrO(

xuarébil sniacilbupéR sniacilbupéR setsilaicos

stnadnammoC

? eppilihP-siuoLIre ? duaeguB treboR-samohT

ecnesérp ne secroF

semmoh 000 07

setreP

strom 053
sniom uasésselb 005

setoN

aLelanoitan edraG .elpuep el te eémra'l ertne ertibra ne eésop tse's

selliataB

• sesueirolG siorT
• stunac sed etlovéR
• 2381 niuj ne siraP à eniacilbupér noitcerrusnI
• 2381 ed eirennauohC te eédneV ed erreuG
• 8481 ed esiaçnarf noitulovéR
• niuJ ed seénruoJ
• 1581 erbmecéd 2 ud tatÉ'd puoC
• siraP ed enummoC
• etnalgnas eniameS

sélc seénnoD

aL8481 ed esiaçnarf noitulovér » eémmonéd siofrap, reirvéF ed noitulovér noitulovér emèisiort al tse, « esiaçnarf al sèrpa esiaçnarf noitulovéR ed 9871 ed ellec te 0381 à eluoréd es ellE .siraP ua 22 ud 8481 reirvéf 52 .

sed noislupmi'l suoSxuarébil sed te sniacilbupér ior eL .elatipac al ed elôrtnoc el erdnerp à tneivrap te uaevuon à evèluos es siraP ed elpuep ud eitrap enu, eppilihP-siuoL, slif-titep nos ed ruevaf ne reuqidba'd tniartnoc tse snaélrO'd eppilihP el, 8481 reirvéf 42 .

à, ruoj emêm eLserueh 51 al, euqilbupéR emèixueD rap eémalcorp tse enitramaL ed esnohplA sreV .sneisirap seriannoitulovér sed éruotne, serueh 6 nu, eriosivorp tnemenrevuog al à nif isnia tnattem, ecalp ne sim tse telliuJ ed eihcranom .

sed eivius ares noitulovér etteCniuJ ed seénruoJ .(strom 007 5) gnas el snad seémirpér

enneisirap ebmob aL

serioP seL ed reimuaD ed étiralupop al ed noitaroirétéd al tnatélfer eppilihP-siuoLI^re.

rap éihpargotohp, elpmeT ud draveluob eLerreugaD siuoL.9381 uo 8381 ne

siraP ed eriotsiH uaennaP
.« 8481 reirvéf ed noitulovéR »

al ed emigér el iStelliuJ ed eihcranom .tnemetnetnocém ua'uqsuj elatipac al ed elaicos noitautis al evargga euqimonocé te euqitilop esirc al, ésu tse

ed siraP el, stnatibah'd noillim nu'd sulp cevA8481'l ed siraP el erocne tse emigéR neicnA el rap esolc tse elliv aL .setiorté seur ses te senneicna snosiam ses ceva xuarénég sreimreF sed rum'd serèirrab 25 ses te iortco sed srol eécarter tnemeuqigart ares elle ; tsE'l te tseuO'l erapés erèitnorf ed etros enU .niuJ ed seénruoJ 8481 ud, iuq elliatab ed engil al rap, trauohcehcoR draveluob leutca'l à layoR-troP ed draveluob'l aresrevart, sineD-tniaS eur al, erèinnossioP draveluob el arvius, étiC al ed elÎ el srev tnadrobéd, tsE'l srev tnadneté's serialupop sreitrauq sel) edigir tnemellun tse‘n erèitnorf ettec iS .seuqcaJ-tniaS eur al aretnomer te nital reitrauQ'l, elliV ed letôH el, ervuoL sel uo seireliuT al ed eitrap ednarg enu tinruof li'S .elatipac al snad tnatropmi sèrt tse euqituob al ed ednom eL .« neisirap elpuep » el te (serueirépus uo) « seéigélivirp » sessalc sel ertne etten sèrt tse noitaicneréffid al, (elanoitan edraG ud étracé tse li, eriatisnec etov ed tiord euq slet seuqiréhpirép segalliv sel rus eétejer été a eirtsudni ednarg aL .seliciffid tnos (étilanimirc al ed elbatuoder tnemennorivne eriov, étnas ed te enèigyh‘d snoitidnoc, erèsim, liavart ud éterud te eérud) ecnetsixe'd snoitidnoc sel, 8481 ne siraP À .ettelliV aL uo sellongitaB seL .(000 14) tnemitâb el te (sruelliavart 000 09) tnemetêv el tnenimod ùo (sésnecer sreitém 523 ed sulp) seéifisrevid sèrt tnos sétilaicéps seL .(reirvuo lues nu ceva uo lues nortap nu rap eunet tse sreileta 000 46 sed éitiom al) exul el ruop tnarvueo sreileta sed snad sépucco tnos sreirvuo sed trapulp aL .

sed seécnava sel sèrpa emêMsesueirolG siorT enu tnanetbo, 0381 ne, ellennoitutitsnoc eihcranom ed, eimédipé'd spmet sec ne, tnerèpsaxe's semsinogatna sel, arélohcettesid ed, ed, erèicnanif esirc eriaffa'l ed iulec emmoc seladnacs srueisulp ceva elarom esirc ed, serèibuC-etseT ne 7481 telliuj sel rigruser eriaf srola tnevuep te ecnivorp ne'uq elatipac al snad tnemerèilugér sulp tnesiudorp es stnedicni seL .sesueigiler selocé sed soporp à ellereuq ed uo seuqitilop sétilavir ed te, sedacirrab .

• 'l ed egaccas eLsiorrexuA'l-niamreG-tniaS esilgé essem enu'd noitarbéléc al ertnoc noitatsetorp ne éhcêvehcra'l ed te etsimitigél al ed sreiciffo 91 ertnoc écnonorp tcidrev ud etius al à noitcerrusni'd tubéd el siup, elanoitan edraG) 1381'l, (larénég ud tnemerretne'l ed noisacco'l à etuemé euqramaL) sésselb 006 ed sulp te strom 061 norivne - semitciv 008 rap tnadlos es 2381 rap seémirpér tnemedruol) seur ed selliatab sel, (duaeguB al ed stnatilim 051 ed noitatserra'l rap seéuqovorp (emmoh'l ed stiord sed étéicoS) snoitaicossa sel rus iol al ed noitaglumorp al te 4381) ior el ertnoc tatnetta'l, (5381 al ed te elliV ed letôH'l ed stnalliassa sel ressuoper ruop stnedicni sel, (ecilop ed erutceférp) 9381.einnecéd erèimerp al ed sfitacifingis tnos y (
• al à noitisop ed sesirp sesueruogiv seLerbmahC el ertnoc lesrevinu egarffus ed sreihT) 0481 ed te (toziuG) 2481 sel tnanetuos noititép al à riovecer non ed nif enu rap tnednopér seuqitarcoméd snoitaripsa sel etpmoc ne erdnerp ed tnasufer (xuanoitan sedraG erèimerp etuot al ed tnemecnal ua te etov ed tiord el rinetbo ruop tnatsefinam « steuqnab » ed engapmac) elarotcelé emrofér al ed ruevaf ne 0481 sed te tnemitâb ud, elitxet ud sreirvuo sed sevèrg te snoitatsefinam sel iS .(setsinébé etuemé'l à tnenruot eniotnA-tniaS gruobuaF) 0481) « ! euqilbupéR al eviV » tnadnacs ne « eguor uaepard » el ceva tneliféd stnatsefinam sed is, (1481 nu euqovorp 74-6481 ed esirc aL .edipar issua noitulové enu à érapérp lam syap ud sreicnanif te seuqimonocé spuocertnoc sel rap seésirétcarac tnos setnavius seénna sel, (egamôhc.egamôhc ua tnos tnemitâb ud te tnemelbuema ne sreirvuo sed sreit xued sed sèrp, 8481 ne : tnatropmi

al à te (6481 te 5481) selaéréc ed setlocér sesiavuam xued ed etius al à 6481 sèd tivés iuq ecnatsisbus ed esirc al, ecnivorp nEerret ed emmop al ed eidalam À .selbuort sed tnemelagé euqovorp, siaçnazuB el snad, yrreB el, 7481 reivnaj 31sniarg ed tropsnart nu à tnemmeloiv tnesoppo's sgruobuaf sel snad sinuér sreilanruoj te sreirvuo, sdnaressit sel, etteC .etuemé'l ed engis, stibah te sesuolb ertne tnemetnorffatnessihcirne's iuq selbaton sel te tnessirvuappa's iuq serialupop sehcuoc sel ertne esuerc es iuq éssof ud evitacifingis tse elle'uqsiup noitulovér al à edulérp nu emmoc eérédisnoc ertê sneirotsih sniatrec ruop tuep, .

ses snaDsrinevuoS, elliveuqcoT ed sixelA el sétupéd sel tnaved tnit li‘uq sruocsid el elleppar 8481 reivnaj 72« ? semmoh sertua sed ellec euq resirb à seliciffid sulp te semref sulp slif sed à tneit sior sed eiv al euq cnod ec-tsE .sellevuon snoitulovér sed à, ertê-tuep niahcorp, truoc spmet nu snad arenèma suov seuqilbup srueom sed noitadargéd al euq tse'c ; tnedargéd es seuqilbup srueom sel euq tse'c, eétêrra te ednoforp noitcivnoc am ! neib hE .eétêrra te ednoforp noitcivnoc am tse iuq ec syap nom à erid ed égilbo sius ej, nifne siam, erèloc ed sap ia'n ej sleuqsel ertnoc semmoh sed euqatta'j ; itrap ed tirpse snas emêm, siorc ej, elrap suov ej, emutrema snas ici elrap eJ […] ? ria'l snad tse iuq noitulovér ed tnev nu …? ej-siarid euq …sap zetnes en suov euq ec-tsE ? eporuE ne uaevuon ed elbmert los el euq, eniatrec tse iuq siam, resylana's sap tuep en iuq evitcnitsni noitiutni'd etros enu rap, sap zetnesser en suov euq ec-tsE » : erètéléd tamilc el rus retrela sel ed nifa .

, noitulovér al tnadécérp eniames al snad siaMeppilihP-siuoL à enècs al atnocar lI .ritreva ne‘l ed, seireliuT xua etisiv enu‘d srol, ayasse noélopaN emôréJ ecnirp eL .tneiarapérp es iuq stnemenévé sed étivarg al ed ecneicsnoc sap tirp en oguH rotciV ud etad al à stenrac ses snad etroppar al iuq, reirvéf 91« eriassecén sius eJ » : atuoja li tE .« neir sniarc en ej, ecnirp noM » : erid ed te eriruos ed atnetnoc es ior eL . .

tnemeluoréD

seuqitilop snoinuér seiarv ed tnos iuq steuqnab xuaf sec eridretni‘d tnemelanif edicéd toziuG tnemenrevuog eL .

eLreirvéf 41 à étejorp teuqnab nu tidretni ecilop ed teférp el, siraP el ruop 91'd leppa'l À .tsarraM dnamrA lanruoj el snad, lanoitaN eL el retsefinam à sétivni tnos sneisiraP sel, 22 reutceffe's tiod tnemelbmessar eL .étroper été a teuqnab el elleuqal à etad, enieledaM al ed ecalp .« noitulovér » ne serueh sed lif ua tnappolevéd es noitautis al rap sédrobéd ertê tnov noitisoppo te tnemenrevuog, tiaf nE .sevarg stnedicni'd sac ne suvérp seriatilim sfitisopsid sel noitacilppa ne erttem sap en ed edicéd li, tnaifnoc ; retropme'l rioved elbmes tnemenrevuog eL .noitatsefinam al te teuqnab el relunna'd erdro-ertnoc el tnennod te ecrof ed evuerpé'l tnaved tnelucer noitisoppo'l ed sfehc xuapicnirp sel, tnatruop, elliev aL .

eLéhcêvehcrA'l ed tnop8481 ed noitulovér al tnadnep sepuort sed rap édrag - telavanraC eésuM.

eLreirvéf 22 el sèd sésilibom àjéd tneiaté's sniatrec tnod) stnaiduté'd seniatnec sed, nitam ua reivnaj 3 ed sruoc sed noisserppus al recnonéd ruop telehciM seluJ ud ecalp tnelbmessar es, (noéhtnaP al srev etiusne tnegirid es (sennosrep 000 3) stnatsefinam seL .sreirvuo xua tnelêm es sli ùo enieledaM al à tnedner es siup sétupéd sed erbmahC, edrocnoC al ed ecalP al, nifne, a y lI .elatipac al tnelcrecne iuq strof sed étirucés al, eirellitra'l ed tnioppa'l, stadlos 000 03 rus retpmoc tuep ior eL .serueh 61 srev eétércéd été a siraP ed eriatilim noitapucco'L .noitautis al tnelôrtnoc erdro'l ed secrof sel, elbmesne'l snad siaM .« ! toziuG sab À ! emroféR al eviV » ed sirc xua, elanoitan edraG .norivne semmoh 000 04,

'l srev tnecalpéd es selbuort sel, (trom nu) stnedicni seuqleuq sèrpAhcoR-tniaS esilgé tnemenrevuog ud noitasucca ne esim ed ednamed al tôt sulp serueh seuqleuq étejer tnaya erbmahC al, eéuonéd ertê tuep en esirc al euqsiup eminevne‘s noitautis al, esinagro's noitatsefinam al, toziuG rap eésopéd torraB nolidO .

ud nitam eLreirvéf 32, noigéL emèixued al ed xuanoitan sedrag sel, eppolevéd es noitcerrusni'l euq srola, ertramtnoM draveluobtoziuG ed riovuop ud salg el ennos noitceféd etteC .neisirap elpuep el te eémra'l ertne ertibra ne isnia esop es elanoitan edraG aL .engiL ed epuort al ertnoc emêm te xuapicinum sedrag sel ertnoc sreirvuo sel tnegètorp elanoitan edraG al ed snolliatab stneréffid, sreitrauq sertua'd snaD .« ! emroféR al eviV » tneirc, etmoc el rap recalpmer el à, idim-sèrpa'l snad, tuosér es te ertsinim nos ed étiralupopmi'l ed etpmoc tnemetibus dner es eppilihP-siuoL .éloM .udnet etser tamilc el is emêm étivé elbmes erip el : emlac es noitatsetorp al siam, toziuG ertsinim nos tnemevidrat setrec eiovner ior eL .emrofér al retpecca à tuaviuqé iuq ec,

ud éffioc emmoh nu : euqopé'l ed euqitilop erutaciraCneigyrhp tennob nu'd sessef sel ettob eppilihP-siuoLI^re.esèbo

emêm ud eérios al snaD8481 reirvéf 32 el rap eérrab tse eur enu, senicupaC sed reitrauq el snaD .seriannoitulovér sruedra sel revivar te esirc al ed ésivorpmi te « etsilagél » tnemelgèr ec lirép ne erttem erocne tiavuop tnedicni erdniom el euq eviv is serueh serèinred sed noisnet al te siom sed siuped dnoforp is été tiava tnemetnetnocém eL .reuh el ruop toziuG ed sertênef sel suos erdner es ed egasivne te eioj as retsefinam ruop snoipmal sed suos elubmaéd eluof al, 41^eengil ed eiretnafni'd tnemigér 53 ed évap el rus tnassial, uef el ervuo edrag al, eécanem tnayorc eS .seuqigart secneuqésnoc sed a reiciffo nu srevne ehcrot enu'd ruetrop tnatsefinam nu'd noitacovorp al te ud edallisuf etteC .eiov ennob ne tialbmes tnemesiapa'l euq srola, eriatatsetorp tnemevuom ud noitacifilpma'l te tnemessidnober el « eifitsuj » iuq ec, secruos sel noles, séut 05 ed sulp à senicupaC sed draveluob ed, tiunim te serueh 32 ertne, ercassam el tnaçnonna niscot ud leppa'l, siraP ed seur sel snad etterrahc enu rus, sehcrot sed rueul al à, tiun al, servadac sed edanemorp al, irreM-tniaS à ecipluS-tniaSnoitcerrusni'l tnecnaler, .eisioegruob etitep al te enitnaidutse essenuej al eioduoc y reirvuo ednom eL .elliv al etuot snad 005 1 tôtneib a ne y lI .sedacirrab sed eifidé no te sreirumra sel esilavéd no, srytram 25 a y li'uqsiuP .

xua, ior el, tnevèluos es sneisirap seriannoitulovér sel euq tnadnePseireliuT à leppa eriaf ed elliesnoc te écnoner a éloM .tnemenrevuog ed sulp a'n, sreihT lahcéram eL .esufer ior el siam, sétupéd sed erbmahC al ed noitulossid al srola egixe reinred eC .duaeguB .éluoc àjéd a gnas ed port puocuaeB .ecrof ed noitulos al esufer niarevuos el siam, etuemé'l ercniav tuep li'uq ucniavnoc tse, siraP ed elanoitan edraG al ed te eémra'l ed rueirépus tnadnammoc émmon,

.8481 reirvéf 42 el seriannoitulovéR sel rap ihavne nobruoB-sialaP eL

eL8481 reirvéf 42 à tnemenrevuog el reifnoc ed evitatnet erèinred enu érglam, noitautis al niam ne erdnerper à sap tneivrap en eppilihP-siuoL, torraB nolidO seL .xuanoitan sedrag, eillar reyonuD ed ria'l ne essorc larénég ud sepuort sel, uaedeBseireliuT sel srev tnegirid es te al eifnoc, siraP ed etmoc el, sna fuen ed slif-titep nos ed ruevaf ne euqidba ior el, idim srev, eluof al rap éuqatta ertê à ecnemmoc sialap el euqsroL .ecnegér al à snaélrO'd essehcud ua dner es snaélrO'd essehcud al, idim-sèrpa'l ed tubéd uA .lixe'l ed nimehc el erdnerp à tuosér es, seriannoitulovér sed noisserp al suos siup, nobruoB sialaP ruel ed sirppa tno sniacilbupér sel siaM .ecnegér enu à selbarovaf tnelbmes, étirojam ruel snad, sétupéd seL .eitsanyd al revuas ed riopse'l snad ecnegér al tnemelleiciffo remalcorp eriaf y te slif nos ritsevni eriaf y ruop 0381 ed cehcé .eriosivorp tnemenrevuog nu remalcorp tiaf te euqihcranom noitulos etuot essuoper, ehcuag emêrtxe'l ed sulé sel ceva drocca'd, iuq eriannoitulovér eluof al rap ihavne tse nobruoB-sialaP el, ecnaés al tnadnep : niam al tnecrof sli, larébil sulp tnemenrevuog uaevuon nu tnesinagro xuarébil sel euq sidnat te,

ud serbmem seL8481 ed eriosivorp tnemenrevuoG.

nu, ruoj emêm eLeriosivorp tnemenrevuog al, ilbaté cnod tse niacilbupér telliuJ ed eihcranom, eiloba tse enitramaL ed esnohplA al emalcorp euqilbupéR emèixueD .

eL8481 reirvéf 52 .ecnivorp ne te siraP snad dnapér es noitamalcorp al ed ellevuon al, émitse tse lI^[? iuQ]sésselb 005 sniom ua te strom 053 tiaf tno, 42 ua 22 ud, reirvéf ed seénruoj siort sel euq .

sesylana te sticéR

liapsaR tnecniV-sioçnarF.

xraM lraK snad stnemenévé sel esylana ecnarF ne sessalc ed settuL seL : 

al, idim srev, reirvéf 52 eL »euqilbupéR ud sioegruob stnemélé sel ertne sitrapér àjéd tneiaté serètsinim sel suot, ertnoc rap, siam, eémalcorp erocne sap tiaté'n eriosivorp tnemenrevuoG ud stacova te sreiuqnab, xuarénég sel ertne te lanoitaN ed iulec à elbalbmes egatomacse nu rerélot sulp en à sulosér tneiaté sreirvuo sel, siof ettec, siaM .0381 telliuj euq noissim ettec ceva tse'C .semra sed ecrof al rap euqilbupéR al resopmi à te tabmoc el uaevuon à regagne à stêrp tneiaté slI .liapsaR‘l à tidner es elliv ed letôH ud mon uA .tairatélorp neisirap sel, sidiorfer eniep à erocne tneiaté stnattabmoc sed servadac seL .semmoh 000 002 ed etêt al à tiardneiver li, serueh xued sel snad étucéxe sap tiaté‘n elpuep ud erdro tec is euq tnaralcéd, euqilbupéR al remalcorp ed eriosivorp tnemenrevuoG ua annodro li, sedacirrab al tiaté resoppo ruel tûp no'uq ecrof elues al te sémraséd sap tneiaté'n sreirvuo sel, seévelne sap tneiaté'n elanoitaN edraG ed srum sel suot rus àjéd euq éluocé erocne sap tiaté‘n serueh xued ed ialéd eL .tnemeuqsurb tneriuonavé's eriosivorp tnemenrevuoG ud seuqidiruj selupurcs sel te seuqitilop snoitarédisnoc sel, secnatsnocric sec snaD .siraP « « ! étinretarF, étilagÉ, étrebiL ! esiaçnarf euqilbupéR » : seuqsetnagig serètcarac ne tneialaté's

snad tnessiarappa seriannoitulovér seénruoj seCelatnemitnes noitacudÉ'l ed trebualF : eitrap emèisiort al ed tubéd ud erdac el tnemrof selle ;

« .sap tneiaté y'n iuq, sreinnosirp etnauqnic rerviléd ruop, uaE'd-uaetâhC ud etsop el tnanetniam tiauqatta no te ; edipar noitulossid enu snad tiadnof es eihcranom al, sessuoces snas, emêm-elle‘D .srûs sulp sel seuqigétarts stniop sel, seiriam sel setuot euqserp, senresac qnic tiadéssop, ecrof ed uo érg nob ed, elpuep el, serueh tiuh à‘uq neib is — ; tiasopretni‘s elanoitan edrag al tuotrap; ?sap arud en ecnatsisér aL .sedacirrab ed trevuoc tiaté, nitam el, siraP ; ésrevner, éhcarra tuf tuot, zag ed sceb sel, sellirg sel, scnab sel, senneisapsev sel, sdraveluob sed serbra sel ; sehcuotrac sed tialuor no, bmolp ud tialuoc no ; eélov enielp à niscot el tneiannos sesilgé sel snad sertua'd ; seur sed nioc ua eluof al tneiaugnarah euqiténérf ecneuqolé enu'd semmoh seD .tnemelbadimrof tiasinagro‘s, sarb lues nu rap eégirid emmoc, noitcerrusni‘l, rivres ne‘s ed rehcêpme'l ruop larénég tnemednammoc el duaeguB à tiannod siup, tiatiséh, tianacihc ioR el euq te, ertua nu resopmoc ne'd tiahcât sreihT .M euq te, sap tianever en, uaevuon tenibac nu eriaf ed niart ne, éloM .M euq te, tneiadéccus es pmac ed sedia sel seireliuT xua'uq tnadnep, te ; elpuep ud snoitisopsid sel égnahc tiava senicupaC sed draveluob ud xuec imrap sillieucer servadac qnic tnanetnoc toirahc ud elcatceps el, rios ua elliev aL »

etuemÉ'L8481 sèrpa,
reimuaD éronoH
notgnihsaW, noitcelloC spillihP ehT

sedacirrab sel rus ellimaF4581,
eugarP ed elanoitan eirelaG

elliveuqcoT ed sixelA el siraP snad tnanemorp es, 8481 reirvéf 52 : trap etuot ed tneiamreg tneménatnops iuq, serialupop sevitaitini sel rap épparf tuf,

EMSILAICOS ed nummoc mon el tnerirp, etteissa'd tres iul iuq, emêm-elle étéicos al erdnietta'd tnaçroffe's te tnemenrevuog el euq sab sulp tnasiv, setuot siam ; seimenne siofeuqleuq, seriartnoc tnevuos, selle ertne sesrevid trof tneiaté seiroéht seC .etsixe elle'uq siuped étinamuh'l etnemruot iuq, liavart ed lam ec à sedèmer sed te étervuap al ertnoc seuqificéps sed tiauqidni no ; emmef al ed te emmoh'l ed ellec, sétilagéni sed enneicna sulp al relevin ed tianerpertne emèisiort el, serèimul sed étilagéni'l ertua'l, senutrof sed étilagéni'l eriudér tiadnetérp nu'L .elorap al rap tnev nielp ne ertua tec ; srum sel tôtneib tnerirvuoc iuq, sdracalp sel snad àl-iulec ; xuanruoj sel snad tiasiudorp el ic-iulec ; nalp nos tiasoporp nucahc ; ecalp as à revelé tialla no'uq ecifidé'l à rennod tiallaf li'uq ellevuon emrof al sruocnoc ua sim tûe no'uq te, erèissuop ne etiudér été tûe emêm-elle étéicos al, noitulovér al ed cohc ud euq tialbmes li te, tnemelrap el te étuayor al fuas tuobed erocne tiaté tuoT .eluof al ed élbuort tirpse'l snad tneridnapér es te, sruetavon sed tirpse'l ed tnemesueutépmi tneritros segnarté semètsys ellim, [8481] reirvéf 52 el sèD (…) ; tiassinup, tiadnammoc, tialliev, scilbup xueil sel tiadrag, semra sel tiatrop lues elpuep eL .urapsid tiava elanoitan edraG al ; ecilop ed tnega nu sap, emradneg nu sap, tadlos nu sap, euqilbup ecrof al ed stnega sneicna sed lues nu siraP snad sap suçrepa'n ej, eénruoj ettec tnaruD (…) .siraP ed ertîam lues puoc à tuot uneved elpuep sab el tnemom reimerp ec snad riov tiasiaf euq seuqnocleuq seviv snoissap ed, iarv erid à, emêm te esueniah noissap ed uep el tuf ec, ednoces aL .sertua sel setuot rus, sniam sruel ed tnelliavart iuq sessalc xua erid-à-tse'c, tid tnemerporp elpuep ua eénnod tiava elle'uq ecrof aL .rilpmocca's ed tianev iuq noitulovér al ed erialupop tnemevisulcxe te tnemeuqinu siam, tnemelapicnirp sap iarid en ej, erètcarac el tuf ec erèimerp al : tuotrus tnerèpparf em sesohc xueD » « .

oguH rotciV ses snad noitulovér ettec tnemeugnol euqové seuv sesohC .

secneuqésnoC

el étnesérp tse ref ed nimehc ed seingapmoc sed noitasilanoitan al tnasoporp eriatnemelrap troppar nU .tnedécérp emigér el ceva secnatsid ses dnerp eivius euqitilop aLiam 62sègaP-reinraG te nilloR-urdeL, ogarA, cirE rap éngis te .

sexennA

seriamirp secruoS

• , (nidrajuD irneH ed emynoduesp) semaJ ébbA ed noitulovéR al ed erialupop te etèlpmoc, euqihposolihp, euqitéhporp eriotsiH8481 reirvéfesiuqnocer étrebil al ed uo, 8481, sumaC .J-.P, siraP, acillaG rus eriL.
• (tluogA'd eiraM) nretS leinaD, 8481 ed noitulovéR al ed eriotsiH, reitneprahC, siraP, 2681  )ecruosikiW(
• elliveuqcoT ed sixelA, srinevuoS, yvéL nnamlaC, 3981  )ecruosikiW(
• leromreV eiraM-naeJ-etsuguA, 8481 ed semmoH seL, 9681, engil ne eril rus acillaG.largétni etxet,

eihpargoilbiB

• eciruaMnohlugA, (2581-8481) euqilbupéR al ed egassitnerppa'l uo 8481, siraP, liueS ud snoitidÉ, .lloc » eriotsih stnioP, eniaropmetnoc ecnarF al ed eriotsih ellevuoN / n^o) « 8 n^o, (801 3791 942, .p )engil ne noitatnesérp( .
   : eétélpmoc te eésivér noitidé ellevuoN eciruaMnohlugA ecaftsop) yrtuoB eppilihP, ((2581-8481) euqilbupéR al ed egassitnerppa'l uo 8481, siraP, liueS ud snoitidÉ, .lloc, eniaropmetnoc ecnarF al ed eriotsih ellevuoN / eriotsih stnioP » n^o) « 8 n^o, (801 2002 823, .p )NBSI 4-378550-20-2(.
• uaecnA cirÉ (.rid) 8481 ed stnaegirid sed eriannoitciD .sertua sel te sdratiuh-etnarauQ seL .p 0081, 4202, sesserP étisrevinU ennobroS, )NBSI 0-2260-132-01-979(.
• (ne) .H reteP nnamA, 8481 ni tnemevoM bulC siraP ehT : ycarcomeD ssaM dna noituloveR, (yesreJ weN) notecnirP, sserP ytisrevinU notecnirP, 5791, IIIVX 073-.p )engil ne noitatnesérp(, ]engil ne noitatnesérp[.
• yuGittenotnA, eppilihP-siuoL, siraP, drayaF, 4991 299, .p )NBSI 0-22295-312-2-879, engil ne noitatnesérp(.
• eivlySelirpA, ecnarF al ed euqitilop eriotsiH, aLII^e à tnedisérp ecnirp ud : 0781-8481, eripmE dnoceS el te euqilbupéR noélopaNIII, siraP, noilamgyP, 0002 793, .p )NBSI 4-086-40758-2(.
• nigruoB segroeG, euqilbupéR enu'd trom te ecnassiaN .8481.8491, senèriS xueD seL,
• duanrAtnatuoC, ehcrehcer : eitarcoméD al tiattabmoc euqilbupéR al dnauQ, 8481, nitraM te eraM, siraP, 9002 555, .p )NBSI 0-660-43948-2-879(.
• sicnarFreiméD, ud ecnarF aLXIX^e4191-4181, elcèis , siraP, liueS ud snoitidÉ, .lloc) « eriotsih stnioP » n^o, (872 4102) 1^er .dé 206, (0002 .p )NBSI 9-0004-8757-2-879(.
• segroeGuaevuD, 8481, dramillaG, siraP, .lloc) « seédI » n^o, (66 5691 552, .p )NBSI 7-6605-3070-2-879(.
• irneHnimelliuG,  : euqilbupéR al ed noitcerrusér erèimerP aL8481 reirvéf 42, dramillaG, siraP, .lloc » ecnarF al tiaf tno iuq seénruoj etnerT) « n^o, (42 7691 175, .p
• leumaStayaH, 8481 ne noitatnesérper te étenneyotic : eriannoitulovér tiaté euqilbupéR al dnauQ, liueS ud snoitidÉ, siraP, 4102 404, .p )NBSI 5-936311-20-2-879, engil ne noitatnesérp(, ]engil ne noitatnesérp[, ]engil ne noitatnesérp[.
• sioçnarFeriahcuL, 8481 : noitutitsnoC enu'd ecnassiaN, drayaF, siraP, .lloc, « ecnarF al ed snoitutitsnoC sed eriotsiH » 8991 472, .p )NBSI 4-75395-312-2, engil ne noitatnesérp(.
• sènItaruM, euqilbupéR emèixueD aL, siraP, drayaF, 7891 335, .p )NBSI 4-23810-312-2, engil ne noitatnesérp(.
• yecraS-toiR elèhciM, iduabirG oiziruaM, eéilbuo noitulovér aL 8481.8002, etrevuocéD aL,
• eppilihPreigiV, euqilbupéR ednoceS aL, siraP, ecnarF ed seriatisrevinu sesserP, .lloc » ? ej-sias euQ) « n^o, (592 1002, 8^e .dé) 1^er .dé 721, (7691 .p )NBSI 5-953250-31-2, engil ne noitatnesérp(.
• kconiW lehciM snad, « enècs ne suot : 8481 », ua ségagne sniavircé sel : étrebil al ed xiov seLXIX^eelcèis , 1002, liueS ud snoitidÉ, siraP, .p 543-513.

sexennoc selcitrA

• 8481 iam 51 ud noitatsefinaM
• niuJ ed seénruoJ(8481)
• 7481 ed hcarK
• xuanoitan sreiletA
• serueh tiuh sed ioL
• telliuJ ed eihcranom al suos seladnacs ed etsiL
• selpuep sed spmetnirP
• etrapanoB siuoL ed eriamurB 81 eL

senretxe sneiL

• setsilarénég seidépolcycne uo seriannoitcid sed snad secitoN :

  • suahkcorB
  • essuoraL
  • ehurslraK nokixeltdatS
• étirotua'd secitoN :

  • FnB) seénnod(
  • NCCL
  • lëarsI
  • einotteL
• ten.etodoréH etis el rus esèhtnyS