Musicque de table. Tino est danz le pourpris & voyt vne orange. Il dit qu'est-ce que c'est comme fleur. Il demande ce que c'est comme nuage. Le pere dit qu'vne fleur est vne fleur. Tino prend l'orange & dit papa pele-moy le nuage. Le pere pele la fleur & doint six tranches à Tino. Le pere mange vne tranche & dit qu'vne tranche est vne tranche. Tino mange. Il dit c'est vne tranche de nuage elle a vng goust de fleur. Il demande ce que c'est comme fleur. Le pere dit qu'vng nuage est vng nuage & qu'vne orange est vne orange. Tino voyt vne limace. Le pere voyt vng petit chien de Calabre. Le pere dit qu'est-ce que c'est que cette pluye danz le pourpris. Il demande qu'est-ce que c'est que cette comete danz le pourpris. Tino dit ce n'est pas vne queue de comete danz le pourpris c'est vne orange auec deulx cornes. Le pere pele l'orange & dit voyci vne tranche de pluye voyci vne tranche de neyge & voyci vne tranche de patatras. Chouette dit Tino & il doint l'orange au ramoneur.

Oskar Pastior — extraict de Apres l'est & l'ouest, Textuel, collectiõ L'oeil du poëte, 2001, traductiõ Alain Iadot, versiõ originale danz Horicht, Klaus Ramm, 1975