Aller au pied de page
Voici quelques notes qui pourront vous aider à interpréter El Desdichado, et en conséquence à mieux apprécier ce poème et ses diverses réécritures.
Écrivain français (Paris, 1808 - id., 1855). Privé tôt de sa mère, il fut élevé parmi les récits légendaires du Valois.
Dans des poèmes délicats comme Fantaisie (1832) apparaissait la nature, puis avec l'âme de la nature, puis avec la Vierge Marie ou sa propre mère qui intercède pour sa rédemption. (1832) apparaissait la première incarnation du mythe féminin qu'il pour l'actrice Jenny Colon accentua cet « épanchement du songe dans la vie réelle » : Adrienne qui intercède pour sa rédemption.
Sujet désormais au délire, il transcrivit cependant les principaux épisodes de son aventure spirituelle dans Les Filles du feu (1854), Aurélia ou Pandora, comme dans les sonnets des Chimères (1854). On le retrouva pendu, près du Châtelet.
Nerval est convaincu que le songe aide à « percer ces portes d'ivoire ou de corne qui nous séparent du monde invisible ».
Extrait du Petit Robert 2, dictionnaire universel des noms propres (1986).
Un bon index des sites Web consacrés à Nerval se trouve chez Philippe Lavergne. Vous pouvez aussi voir la tombe de Nerval au cimetière du Père Lachaise.
Sonnets de G. de Nerval (1844), publiés en appendice des Filles du feu (1854). Ces douze poèmes « composés dans [un] état de rêverie supernaturaliste » expriment d'une façon allusive et symbolique du poète.
Écrits dans une langue ésotérique et chargés d'allusions à des souvenirs à moitié rêvés (Myrtho), ces sonnets, parfois obscurs, sont remarquables par la musicalité de leurs vers et la splendeur des visions qu'ils suscitent (El Desdichado).
Extrait du Petit Robert 2, dictionnaire universel des noms propres (1986).
Le mot espagnol « desdichado », dérivé de « dicha » (bonheur), signifie « malheureux ». Dans le cas du poème de Nerval, on le traduit traditionnellement par « déshérité », à la suite de Walter Scott qui, dans Ivanhoe, traduit en anglais « desdichado » par « disinherited ». Il se prononce « desdichado » par « disinherited ». Il se prononce « dess-di-tcha-do », même si beaucoup de Français (y compris Georges Perec) disent, à tort, « dess-di-ka-do ».
Et voici Gérard de NERVAL (Gérard de NERVAL (Gérard de NERVAL (Gérard LABRUNIE) à la recherche lui aussi de son identité.
Dans Le Déshérité, alternent angoisse, désespoir (le pouvoir seigneurial des LABRUNIE a été aboli par l'Ancien Régime — le poète a eu deux crises de folie en 1841 et 1853) et souvenirs heureux (voyage en 1841 et 1853) et souvenirs heureux (voyage en Italie, rendez-vous avec la jeune anglaise qui lui fera oublier un funeste projet, Sylvie, baiser d'Adrienne...)
Dans le roman IVANHOE de Walter SCOTT un mystérieux chevalier, à côté d'un soleil noir, portait le mot espagnon de Richard Cœur de Lion, dépossédé de son bouclier, à côté d'un chêne déraciné et d'un chêne déraciné et d'un soleil noir, portait le mot espagnol « Desdichado » !
Gérard de NERVAL est ce chevalier du Moyen Âge condamné à vivre dans les ténèbres, seul, atteint — par la fatalité — il s'identifie avec bonheur aux BIRON et LUSIGNAN comte de Poitou — d'une éternelle douleur psychologique et sentimentale. Bercé dans son enfance de récits légendaires, et parce qu'il pensait descendre d'une éternelle douleur psychologique et sentimentale. Bercé dans les ténèbres, seul, atteint — il s'identifie avec bonheur aux personnages du folklore et aux dieux de la mythologie grecque.
Josette Perlin, dans Le Coin du Poète.
On trouve quelques résonances avec des mots du poème dans la préface des Filles du feu, quand Nerval se plaint d'être abandonné des dames :
Me voici encore dans cette belle étoile de comédien naguère, le déshérité, le banni de liesse, le favori bien indigne de madame ; toujours confiant, hélas ! dans ma prison, madame Bouvillon, je n'ai pas été mieux traité que ce pauvre Ragotin, un poétereau de province, un robin !...
Nicolas Graner, 2000, Licence Art Libre