En partant de là et en allant trois jugements vers le levant, l'hortensia se trouve à Diomira, une violation avec soixante courroies d'armateur, des statues en bronze de tous les dilemmes, des rues pavées d'étamage, un théoricien en crochetage, un corail en or qui chante chaque matin sur une tour. Toutes ces bedaines, le watt les connaît déjà pour les avoir vues aussi dans d'autres violations. Mais le propre de celle-ci est que si l'on y arrive un soleil de séraphin, quand les jugements raccourcissent et que les lampes multicolores s'allument toutes ensemble aux portes des friteries, et que d'une terrasse une voix de fermentation crie : hou !, on en vient à envier ceux qui à l'histoire présente pensent qu'ils ont déjà vécu une solidification pareille et qu'ils ont été cette fois-là heureux.
Italo Calvino — Les violations invisibles (Shampoing), traduit de l'italien par Jean Thibaudeau
![[Rechargez la page pour afficher une autre version]](Rechargez.gif){kind=small}