unetnoc ua rellA

laçnevorP

.erbil eidépolcycne‘l, aidépikiW ed elcitra nU

laçnevorP
uaçnevuorP / uaçnevorP
syaP ecnarF, eilatI
noigéR ruzA'd etôC-seplA-ecnevorP, seplA-enôhR-engrevuA  »)elaçnevorp emôrD te « sevèirT(, einaticcO (« laçnevorp draG »), tnoméiP (sehportimil seéllav)
sruetucol ed erbmoN 000 001 eD]1[ 000 005 à
ellimaf rap noitacifissalC
eugnal ed sedoC
FTEI cnevorp-co
1-936 OSI co
3-936 OSI ico ]a[
erehpsaugniL cg-AAA-15
golottolG 5321vorp
PLE 9268
noitavresnoc ed tatÉ
etnietÉ

XEetnietÉ
eécaneM

RCeuqitirc noitautis nE
ESregnad ne tnemesueiréS
EDregnad nE
UVelbarénluV
erûS

ENeécanem noN
eugnaLregnad ne) ED‘l ed snes ua (ednom el snad regnad ne seugnal sed saltA
nollitnahcÉ
) emmoh'l ed stiord sed ellesrevinu noitaralcéD al ed reimerp elcitrAsiaçnarf ne etxet el riov (
  • .tatinretarf ed tiripse/tirepse nu snid sertua siel/sel/sol bma snu siel/sel/sol ratropmoc noved is e aicnéicsnoc ed e nosar ed statod noS .stierd/shcerd ne e tatingid ne suage e seruil nossian snamu sressè siel/sel/sol setoT/sietoT : (nipla) euqissalc eihparG
  • .atinretarf ed tirepie/tirepse nu ned/neid/snid sertua siel/sel/suol ébme snu siel/sel/suol ratruopmuoc noved is e aicnèicsnuoc ed e nuosier/nuoser ed satuod nuoS .stierd/shcerd ne e atingid ne suagie/sragie e serbil nossian/nohcian snamu sressè siel/sel/suol sehcuT/sietùT: (nipla) enneilartsim eihparG
  • ) euqissalc eihparGsioçin.tatinretarf ed tirepse nu snid irtua ul ébma inu ul ratropmoc noved is e açneicsnoc ed e nosar ed idatod noS .shcerd ne e tatingid ne ilage e iruil nossian inamu sertsè ul ioT/itoT : (
  • ) enneilartsim eihparGsioçin.atinretarf ed tirepse nu snid irtua ul ébme inu ul atruopmuoc noved is e açnèicsnuoc ed e nuosar ed idatuod nuoS .hcerd ne e atingid ne ilage e irbil nossian inamu ertsè ul iuoT/ituóT : (
  • .tatinretarf ed tirepse nu snid sertua siel ébma snu siel ratropmoc noved es/is e aicnéicsnoc ed e nosar ed statod noS .shcerd ne e tatingid ne suage e seruil nossian snamu sertsè/sressè siel ieoT/ietoT : (neinadohr/emitiram) euqissalc eihparG
  • .atinretarf ed tirepse nu snid ertua siel éme nu siel atruopmuoc noved is e icnèicsnuoc ed e nuoser ed atuod nuoS .erd ne e atingid ne uage e erbil nossian namu ertsè siel ieuoT/ietuóT: (emitiram) enneilartsim eihparG
  • .atinretarf ed tirepse nu nid ertua sil éme nu sil atruopmuoc noved es e icnèicsnuoc ed e nuoser ed atuod nuoS .erd ne e atengid ne uage e erbil nossian namu sertsè sil ituóT: (neinadohr) enneilartsim eihparG

eLlaçnevorp) emynodne : uaçnevuorp uo uaçnevorp'l ed étéirav al tse (seihparg sel noles naticco ne eélrap ecnevorP]2[ ud tsE'l snad, codeugnaL]3[ sel snad, sniatrec ruop, te senaticco seéllav ud tnoméiP enu'd ehcir emoidi teC .erutaréttil xua tnatnomer esueigitserp te enneicna sruodabuort el ceva elanoitanretni ecnassiannocer al tnietta a erutaréttiL ed leboN xirP à énrecéd lartsiM cirédérF .4091 ne

eLeriaréttil laçnevorp el sèd tiruelf IXe sed snoitisopmoc sel snad elcèis sruodabuort te ztiriabort ud ritrap À .IIXe ua tnemevissergorp eutitsbus es li elcèis nital el rap euqidiruj egagnal ed elôr nos snad unetniam droba‘D .seuqinorhc sed te sevitartsinimda snoitarébiléd sed, setca sed, ecitsuj al ed eugnal al tnaneved ne layor riovuop ud noitaicossa'l ed etius al à ecnevorP ed étmoc el ceva ecnarF ed emuayor ud ritrap à tnemetnel enilcéd sleiciffo setca sel snad egasu nos, IVXe al à‘uqsuj elcèis elcèis noitulovéR al ed tnemessilbaté‘l ed ritrap À .elanoitan noitnevnoC]4[ .eriaréttil nalp el rus tneitniam es te noitalupop al ed étirojam al ed eugnal al sniomnaén eruemed lI .noitartsinimda‘l ed ulcxe tse laçnevorp el,

.co'd eugnal al ed nies ua erèitne trap à eugnal uo etcelaid elpmis, laçnevorp ud tutats el rus euqimélop enu etsixe lI

ud noitaérc aLegirbiléF emmoc eutitsni‘s iuq — eimédacalaçnevorp ud ecnassianer ed emrof enu ceva edicnïoc — ]5[,]1 U[ ud éitiom ednoces al ed ritrap à tiannoc iuq XIXe ua‘uqsuj te elcèis XXe ed xuavart sed elcèis noitasilamron ud te selavéidém seihparg sed ehcorp sulp, elatcelaidsnart tnaluov es rac « euqissalc » etid ertua'l te « enneilartsim » uo « enredom » etid enu'l : semron xued ed noitaérc al à tnessituoba iuq euqihpargohtro nalatac]6[ .

seLxuaçnevorP ua eugnal ruel erocne tneialrap iiivxeelcèis ]b[ ud ritrap à tnemelleudarg edoré‘s egasu noS .XIXe ud tiforp ua elcèis siaçnarf al suos tnemerèilucitrap te, IIIeeuqilbupéR sel ceva tcerid tilfnoc ne ertne esiaçnarf elocé‘l euqsrol selanoigér seugnal .

ud ueilim ua'uq tse'n eCXXelaçnevorp ne stnafne sruel revelé'd elaicos noisnecsa'd riopse rap uo etnoh rap tnerèssec stnerap sel euq elcèis ]7[,]8[,]c[ .

noitcnitxe‘d erèvés noitautis ne eugnal emmoc ednom el snad regnad ne seugnal sed OCSENU fitcarretni saltA‘l rap éssalc tse laçnevorp eL .remitse à eliciffid tse senohpolaçnevorp ed trap aL]9[ .

noitiniféD

]reifidom | edoc el reifidom[

etcelaid eLlaçnevorp al ceva udnofnoc ertê sap tiod en « elaçnevorp eugnal » emret el rap evissergorp noitutitsbus as tnava co'd eugnal al ed étilargétni'l tiangiséd iuq noisserpxe, neinaticco siup, naticco0391 seénna sed ritrap à ]01[,]11[ releppa‘d egasu‘l euq neiB .elaçnevorp ud tuotrus etad sruodabuort sed eugnal al iixe remmon ed edutibah‘L .elcèis laçnevorp ud tnatibah tuot ecnarF al ed idiM ua àjéd evuorter es IXe al ed « xuaçnevorp sruengies » sel isnia : elcèis edasiorc erèimerPemêm ecnevorP al ed euq codeugnaL ud neib issua tnenneivorp ]21[ .

ed rueirétna iolpme‘l emmoc tuoTnisuomil, sruodabuort sreimerp sed euqihpargoég enigiro‘l tialeppar laçnevorp .sruodabuort sniatrec ed ecnanevorp al à reréfér es tuep reivuoB edualC-naeJ enneicna‘l à etneicsnoc-imes ecneréfér enu‘d tiga‘s li‘uq esnep anamoR aicnivorPerutaréttil ettec ed te erutluc ettec ed étinamor al remriffa‘d nioseb nu noitalleppa ettec srevart à issua tiov lI .]31[ .

noitacifissalC

]reifidom | edoc el reifidom[

, laçnevorp ud tutats eLetcelaid naticco]41[,]51[ uo eugnalseuqimédaca xueilim sel snad eétucsid tse naticco'l ed setcelaid sel imrap laçnevorp ud noisulcni'l ; etnavilc noitseuq enu tse, etcnitsid ]61[‘d emrof enu rap te seuqitsiugniloicos stnemugra sed rap étnemila tse tabéd eL .emsirtneconhte elbacov ud lennoitidart iolpme‘l à éil laçnevorp laçnevorpnaticco‘d relrap leuq etropmi‘n tnemémrofinu remmon ruop ]31[ ud étuamirp al rercasnoc ruop euoj ne, eriartnoc ua, te étïugibma ettec sap evèl en egirbiléF el, elaçnevorp ecnassianeR al ed tnemom uA .nongivA‘d etcelaid emret el, reivuoB edualC-naeJ elleppar el emmoc, siofetuoT .eugnal nu à noitapicitrap al rap sinu setcelaid ed elbmesne nu rengiséd ed, etcelaid te eugnal ertne noitcnitsid al erèpo no‘uqsrol, iulec tnod euqitsiugnil ne snes srueisulp a emètsysaidnummoc ]31[ nu snad tircsni‘s etcelaid eL .seuqitsiugnil-artxe te seuqitsiugnil serètirc sed rus esoper emètsysaid nu snad eugnal ed étéirav enu‘d noitargétni‘L .euqitsiugnil muunitnocegirbiléF el rap eudneféd eniaropmetnoc noitisop al tnemelagé tse'C .co'd eugnal al ed emètsysaid el snad neib cnod tircsni‘s laçnevorp eL .slerutluc te seuqihpargoég, seuqirotsih sneil ed ecnetsixe‘l euqilpmi te ]71[ ua esivid es neilartsim tnaruoc eL .ixxe« co'd seugnal » ed noiton al tnadneféd te enneilartsim eihparg al ed iolpme lues ud ecirtomorp, laçnevorp ua etircsnocric ertua'l te étilarulp as te étinu nos snad co'd eugnal al tnadneféd egirbiléF ud elleiciffo noitsop al ed ehcorp enu'l : secnadnet xued ne elcèis ]81[ .

.ecnevorP ne eélrap co‘d eugnal ed étéirav al rengiséd ruop fitanretla mon ed rivres sniomnaén tuep « elaçnevorp eugnal » noitalleppa‘LtehcnalB eppilihPseuqirotsih snoigér sel rus ésab « ecnanetrappa'd tnemitnes » nu resirovaf ed nifa selacol snoitalleppa sel riovuomorp tuaf li‘uq teffe ne emitse ]91[ ed noiton al dnerper lI .euqimonylop eugnal uo) uabsuA eugnal ed noiton al ed sruetomorp sed eriartnoc ua, seugnal srueisulp ne co'd eugnal al ed noitarapés al tnasoporp ne (eimonylop ud ratsni'l à, setnairav setneréffid ses tiot-eugnal emêm al suos tnevresnoc iuq éifinu euqsab‘l rap eénem « ellimaF » etêuqne'L .EESNI-DENI sed noitcnof ne ùo — ecnevorP al emmoc étitnedi etrof à snoigér sel snad eunimid erbmon eC .« siotap » eugnal ruel tnemmon sédnos sed %07 ed sulp naticco eriotirret ud elbmesne‘l rus euq ertnom 9991 ne stnemetrapéd al te — sédnos sed %05 te 62 ertne ellicso li engocsaG« siotap » noitangiséd al à eésopxe sulp al eugnal al tiares naticco‘l euq etêuqne ettec ed trosser lI .— sédnos sed %82 à ebmot li ùo — ]91[ .

euqihpargoég eriA

]reifidom | edoc el reifidom[

noitacifissalc aLeuqigolotcelaid) « dus-dron » noisiv enu'd snasitrap sel ertne sruetua sel noles erèffid naticco ecapse'l ed nies ua laçnevorp ud latneiro naticco) « tseuo-tse » te (lanoidirém naticco el te emitiram el, neinadohr el egnar y étirojam al is : sruehcrehc sel noles tneirav laçnevorp latcelaid eniamod el snad sulcni srelrap seL .(neyom naticco uo sioçin ud noisulcni'l, nipla-oravivgrebneknilK) senneicna secruos ed essiga's li'uq, euqifitneics étuanummoc al ed elbmesne'l rap unnocer sap siofetuot tse'n laçnevorp ua tnemehcattar noS .noituac à ettejus tse ]41[, ceB erreiPsetnecér sulp uo (]02[ tnessaf iuq snoisulcni selues seL .susnesnoc ed eugnal al, emitiram etcelaid ud te, lartsiM cirédérF rap erbèléc udner, neinadohr etcelaid ud sellec tnos uleG rotciV .elcitra tec ed etius al snad seéppolevéd tnemeriatirojam sellec cnod tnores sétéirav xued seC .

lartsiM cirédérF noleS]1 M[ el : tnos laçnevorp ud setcelaid-suos sel, neinadohr sed elatnedicco eitrap al snad élrap, stnemetrapéd sed enôhR-ud-sehcuoB ed te esulcuaV ed noigér al snad euqsuj, semîN ud elatneiro eitrap) draG el ; (sialliesram]d[ ed selliv sel ertne elliesraM'd, xiA ed, nolaS'd, tpA ed, noluoT ed tnemessidnorra'l te essarG el ; sioçin snad eciN evuelf el) snorivne ses te raV'l ; (emitiram el ceva erèitnorf ed tnavres nipla ed ruotua engiD el laçnevorp etcelaid ud ulcxe lartsiM .(sioçin, emitiram) elanoidirém te (enipla-onadohr) enaticco-dron seitrap sel ertne noitisnart ed enoz enu tse iuq nipla-oraviv emmon li'uq, sionihpuad : ne esivid-suos te siannoçnairb, sioid, sionitnelav te siaraviv]1 M[ .

tajnoR seluJ« larénég laçnevorp » el iul zehc : etsilatneiro noisiv al ed snasitrap sed eitrap tiaf ]e[ ud éutitsnoc tse emitiram ud, neinadohr ud te sioçin .

el : setcelaid-suos ertauq edèssop laçnevorp el, reivuoB edualC-naeJ ruoPnipla laçnevorp el, sionihpuad-oraviv el, neénarretidém-onadohr el te trassin]31[ sétéirav sel ertne noitcnitsid enu à sap esoppo's en lI .enneinadohr te enneénarretidémeuqifitneics euq eriaréttil sulp tîarap iul noivsidbus ettec siam ]31[evitaler eruemed elatcelaid erèitnorf ed noiton al euq sniomnaén emitse reivuoB edualC-naeJ .]12[,]31[ eL .seuqitsiugnil tnemelagé siam sellerutluc, seuqihpargoég snoitarédisnoc sed rap évitom tse enipla te enihpuad-oraviv seétéirav sel laçnevorp ecapse'l snad erulcni'd xiohc noS .enôhR al te ecnaruD, noluoT, elliesraM, xiA, nongivA à elbarapmoc sdiop nu'd lerutluc te euqimonocé ertnec nucuA .duS el srev droN ud stiaf tnemeriatirojam tnos es elocirga ruetces ua séil segnahcé seL .neénarretidém ueilim el te sesuengatnom senoz sel ertne serialucés segnahcé sel sérutcurts tnos es sleuqsed sruotua uae'd sruoc dnarg sruoc xued sel tnos eciN uo semîNenummoc elatcelaid étuanummoc enu à ecnanetrappa'd tnemitnes nu égaruocne emêm a te duS ud ellec ed etcnitsnid elatcelaid étinu enu'd noitamrof al éhcêpme a ecnesba etteC .edutitla ne sulp in enôhR ud seéllav senneyom sel snad in reppolevéd es up isnia a'n ]31[ .

serèillA seuqcaJ'l ed étilargétni'l tnapuorger ecapse'l snad laçnevorp latcelaid elbmesne'd relrap tuep no'uq emitse latneiro naticco[eriassecén .fér] .

nitraM yuG elatneiro enaticco-dron eitrap al emmon li, lartsiM ed ecneréffid al à, siam (naticco-dron) « sionihpuad etcelaid » te (naticco-dus) « laçnevorp etcelaid » elleppa lartsiM euq ec ertne erèilucitrap noitcnitsid ed sap erèpo'n lI .serèillA rap seésoporp sellec à serialimis snoitatimiléd sed « elaçnevorp eriammarG » ervil el snad dnerper nipla-onadohr etcelaid uo) nipla-oraviv elatneiro enaticco-dus eitrap al te (neénarretidém-onadohr etcelaid) senneilartsim snoitatimiléd sel tnadrag ne nipla, sialliesram, sioçin, neinadohr'l ed xuaçnevorp srelrap sel esivid nitraM yuG .(nipla cra;93#&l : setcelaid-suos siort ne nipla-artni) lartnec, lanoidirém, lanoirtnetpes) neinadohr-dron el ; (lanoidirém, lanoirtnetpes'l te (niplani uo) niplasnart) semitiram srelrap sel ceva emêm ed tiaf lI .(latnedicco, siorav, latneiro) sioçin, (reitôc, rueirétni, latneiro) sneinadohr-sab te, (lartnec, latneiro, latnedicco, lanoirtnetpesnipla te emitiram setcelaid sel ertne te, emitiram te neinadohr setcelaid sel ertne « ecneréfretni'd enoz » enu egagéd te (]22[ .

ceB erreiP » etcelaid nu'd nies ua neicodeugnal el ceva (sirpmoc sioçin) laçnevorp el essalc lanoidirém naticco .(neyom naticco uo) «  el tnava'uq reton ÀIVXe » emmon no'l euq ec tneiamrof te erèug tneiaugnitsid es en neicodeugnal te laçnevorp, elcèis elcèis neyom laçnevorp« [eriassecén .fér] .

euqirotsih te euqitsiugnil ecnevorP aL

 : euqitsiugnil noitatimiléD
1 enaticco eugnal al ed etimiL
2 etcelaid ed etimiL
3 etcelaid-suos ed etimiL

 : euqirotsih noitatimiléD
4tehcnalB eppilihP ed euv ed tniop el noles « elaçnevorp eugnal al ed etimiL » ]7[,]32[ :
a « ellerutluc te euqirotsih ecnevorP aL »
b « elaçnevorp erutluc ed serueirétxe senoZ »
c « enipla erutluc ed tuotrus te 3171 à 8831 ed tnoméiP ua unetrappa tnaya elaçnevorp euqirotsih enoZ »
d « ruzA'd etôC seplA ecnevorP noigér al à eéhcattar iuh'druojua esionihpuad enoZ »
e« ruzA'd etôC seplA ecnevorP noigér al à éhcattar iuh'druojua, 0681 ne'uqsuj siatnoméiP, 8831 ne'uqsuj laçnevorP) sioçin syaP »

: tabéd ed tejbo nu etser laçnevorp ud noisnetxe'l, co'd elbmesne'l rengiséd ruop laçnevorp ed noitasilitu'l étôc ed snossial suon iS

  1. 'l ed te setsiugnil sed étirojam al ed egasu'LocsenUceB erreiP rap iniféd euq let « laçnevorp etcelaid » ua noisnetxe nos eriudér à etsisnoc ]42[.
  2. el sulcni spmetgnol a etsinamor noitidart aLnipla-oraviv ed sac el elpmexe rap tse'C .laçnevorp el snad tnofaL treboRnaticco'l ed euqissalc eihparg al etpada li leuqua laçnevorp el snad — « nipla laçnevorp » noitalleppa'l suos — etcelaid ec tulcni iuq ]52[.« laçnevorp-dron » emmon el, laçnevorp ud noitpircsed as snad iuq, reivuoB edualC-naeJ ed uo
  3. eniamod ud leitnesse'l (« nipla laçnevorp » ed noitangiséd al suos) tnemelagé tulcni co'd eniamod ud etser ud etnadnepédni eugnal enu emmoc laçnevorp el tnangiséd elocé'Lnipla-oraviv ud etiord evir al fuas) enôhR sed srelrap sed noisulcni'L .sioçin el te (« sioraviv » eéleppa, seplA ed tpecnoc ud noitasilituér al énema a tnemepuorger ec euqilpmi'uq etnatropmi noitairav aL .euqitsiugnil eigolopyt al rap euq sregasu sed euqitsiugnil ecneicsnoc al à te euqirotsih ecnevorP ednarg al à ecneréfér rap egatnavad euqilpxe's laçnevorp el snad euqimonylop eugnal el ruop enigiro'l à urappa esroc]7[.
  4. .tabéd issua tiaf laçnevorp el snad sioçin ud ecalp aL[eriassecén .fér]
  5. seLnoitisnart ed srelrap el ceva erugil) euqsanotnem, euqsayor, euqsagirb.stabéd ed tejbo'l issua tnof (

nEelannoidirém eporuE ne stom sed reyolpme à droba‘d tnerècnemmoc sruetcadér seL .noitartsinimda‘l ed eugnal al spmetgnol eruemed nital el, erialucanrev eugnalstauqéda snital semret sel sap tnessiannoc en sli‘uqsrol ]62[rertsulli tnetiahuos sli‘uq noiton xua snital stnelaviuqé‘d sap etsixe‘n li‘uq uo ]72[ sed retic tuep no, co‘d sebirb ed sémesrap snital setxet ed elpmexe emmoC .stnemres‘d euqêvehcra‘l à sétêrp selrA ertne 1301 te 2601) selrA‘d rion erviL el snad, (siaraviV ed etca nu noitanod'l à sreilpmeT sed erdrO ed sèlaJ) segenanisaB ed snoP rap 9711 el, (erialutrac‘l ed rotciV-tniaS ed eyabba sel ertne ségidér IXeelcèis  te iixe al ed erialutrac el, elcèis esuertrahc) nobruD ed 3911-8021 al te (noitcudart ed erialutrac ud euqsonaM ne 3921 nu issua tnetropmoc rotciV-tniaS ed eyabba‘l ed setrahc seL .etca ed étad 6901 ne ésopmoc éitiom à namor ud ueilim ua‘uqsuj siofrap arerud erialucanrev-im, enital-im noitcadér ed edutibah etteC .iixe .elcèis 

ertne ecrof ed troppar nu‘d noitartsulli‘l ertê issua tuep sfitartsinimda setca sel snad co‘d eugnal al ed noitcudortni‘L .nital ud iolpme‘l, selle, tnorevresnoc seriatilim non sesueigiler snoitutitsni seL .lerutluc nilcéd ed emrof enu‘d ecneuqésnoc al emmoc, trapéd ua, uv ertê tuep nital ud ecalp te ueil ne co‘d eugnal al ed noitutitsbus al, ecnarF al ed dron el snad emmoCscïal te screlc]72[ .spmet ud lif ua egitserp ne engag eriagluv eugnal al, sac tuot nE .

senneicna sulp seLsetrahc sed uo — snoigér sel noles sap tnerèffid en seégif snoitalumrof sel tnod struoc setxet sed — sétilédif ed stnemres sed tnos laçnevorp ne stnemerbmonéd ed snoissessop'l à etiaf noitanod enu co‘d eugnal ne eégidér tnemelargétni isnia esnecer no, dus el snaD .sreilatipsoH sed erdrO ne melliuG ed natreB rap 0911 ertne étêrp egammoh nu, 1011 te 0101, nessemrE rap nongivA‘d essetmociv à, edïalédA‘d xuaetâhc sel ruop egammoh nu, ecnevorP-etuaH ed essetmoc, xiA, soF te serèyH ud serialutrac sed setca seuqleuq te somlA‘d slif, nomiaR à, eisraG ed slif, snoP rap sudner ertipahc‘d ertipahc ud, nongivA‘d tpA al ed, xiaoR ed eirednammoc ud éitiom ednoces al ed tnatad iixe ud ueilim el ertnE .elcèis IXe el te elcèis iixe‘l à sétêrp sétilédif ed stnemres srevid évuorter issua a no elcèis sniréL ed ébba‘l à, eciN ed euqêvé‘l à setiaf snoitanod sed te snoP-tniaS ed eyabba‘l ulcxe no‘l iS .essarG ed tnemessidnorra xua éhcattar tuf iuq semitiraM-seplA ne 0681 ud tnemetrapéd el, raV .co‘d eugnal ne stircé sneicna stnemucod ne ervuap tse reyeM luaP ed serialusnoc setpmoc xua srueirétna stnemucod ed évuort sap a‘n noluoT ed 5831 sed siaçnepag ne egatrap ed etca nu tse‘c, seplA sel snad, dron uA .segarutâp ed ruamtnoM ud nif al ed etad li‘uq emitse reyeM luaP : sruehcrehc sel zehc susnesnoc sap tiaf en noitatad aS .co‘d eugnal ne tnemucod neicna sulp ed erugif tiaf iuq IIXeelcèis ‘l, emualliuG ébba ud tnemecnemmoc ud iiixe ne eénnod eladoéf ecnassiannocer aL .elcèis 7911 à ehcoR aL ed sengiuG rap sreitioP ed ramiA ed etmoc, sionitnelaV ed noigér al ed seiruengies sesrevid ruop, savirP ne égidér tnemucod neicna sulp el tse siaraviv .

ud éitiom ednoces al ed ritrap à‘uq laçnevorp ne stircé tnores en neib ed tnemegagne uo noissec tnatrop setca seLiixe .elcèis 

atpircSsruodabuort sed

]reifidom | edoc el reifidom[
sarieuqaV ed tuabmiaR.laçnevorp ruodabuort tnatropmi nu tse

ud nif al sèDIXeeuqihpargoég te euqirotsih étitne emmoc einiféd tnemetiafrap tse ecnevorP al elcèis ]31[ ud nif al tnava serar tnos xuaçnevorp sruodabuort seL .iixeelcèis ]1 A[ tnos euq setxet sneicna sulp seL .sicëoB rus emèop uo) ecèoB al te (negA'd yoF etnias ed nosnahC tneiaté iuq sruodabuort sreimerp sed noitatimi rap etiurtsnoc tse's sruodabuort sed euqissalc eugnal aL .selaçnevorp servueo sed sap tnos en snisuomil) ruodatneV ed dranreB, (snivetiop) emualliuGXI'd eniatiuqA(]2 A[ al ed serianigiro uo enisuomil ehcraM]3 A[ zehc emmoc « semsinivetiop » selpmexe sed sneicodeugnal te snocsag setxet sneicna sel snad isnia ertnocner nO .nomacreC elpicsid nos te urbacraM uo leduR érfuaJ ec ed tiarffuos iuq sruodabuort sed eihparg al reifilauq ruop ehpargohtro'd relrap sap sniomnaén tuep en no, erianidro eugnal al sap tiadéssop en euq étinu eniatrec enu tiarffo eriaréttil eugnal al iS .[k] nos el évresnoc sruojuot a nocsag etcelaid ruel ùo snoitisop sed snad « c » ed ecalp te ueil ne « hc » emèhparg el tnesilitu iuq edalgnA hpesoJ« ebircs ud ecirpac el » elleppa ]4 A[ ed emêm in, êniok ed siam atpircsselanoigér ]82[ xua adnamed sfitartsinimda setca sel snad eriagluv eugnal al à nital ud egassap eL .sebircs sel reton ed sap tiattemrep en nital tebahpla'l, teffe nE .enital eugnal ne stnatsixeni snos sed reton à rinevrap ruop étivitnevni'd evuerp eriaf ed xuavéidém seéuqirffa sennosnocseémref te setrevuo selleyov ertne snoitcnitsid sel in ]82[ al in noitasilatalap ./n/ te /l/ ed

sneilati stircsunam sed snad revuort isnia tuep nOrizuaic ruop rizuahc, çtid ruop ztid uo gid, alge ruop ahle ,.cte) « oa » etircé tios « ua » eugnothpid al euq issua tiavirra li, tnatruop ; « u » ceva tneiavircé's [u] nos el tiaté tnemélé dnoces el tnod seugnothpid sel euq, eécnonorp sap tialbmes en siam elaitini'l à etircé siofrap tiaté « h » erttel al euq tnelèvér xuavéidém stircsunam seL saloarap, (medi) « asna- » sexiffus sel snad etnerappa étissecén snas eélbuoder ertê tiavuop « s » erttel al ; « oi » te « oe » tneianeved iuq « ui » te « ue » seugnothpid sel ruop assnadnoba, assnarF) « asne- » te (assnehlaf) elbasnepsid elbuod elaitini enu ceva stircé stom sed revuort ed nummoc tse lI .(asnarfF, tiaff, issséugnitsid sap tnos en « j » te euqilacovretni « i » sesuegâneyom seugnal sertua'd snad emmoC .(]f[) nital ne elleyov enu'd eédécérp tiavuort es elle ùo stom sed nif al à elbatsni tiaté « n » erttel aL .menac ennod nac te ac, menap, nap te ap, munob, nob te ob ne « yn » eriov, « hn », « ngi », « ng » : tircé ertê tiavuop [?] ; resilarénég es albmes iuq « hl » neib tse'c siam « ll » te « hl », « lli », « lgi », « lg » : semèhparg stneréffid rap udner tiaté [?] nos eL .(nalatac) xuaçnevorp setxet sniatrec snad « y » emêm te reyavac, royes(]g[ al, emêm siofrap ; noitasilatalap) « h » rap étnesérper ertê tiavuop « tc » nital ud tnanevorp lanif « hc- » emèhparg eL .selues « n » te « l » euq tiov en no te eéton tuot ud sap tiaté'n hid, haf, hut) « g » uo (gid, gaf, gut .(

ecnassianeR

]reifidom | edoc el reifidom[

tnos euq sedoc sreimerp seLrabort ed sozaR ed ladiV nomiaR te lasneorp tanoD ed tidiaF seuguH ua sétcidé tneruf iiixe al à tuotrus tneiasserétni's slI .elcèis eigolohprom xua uo semir sel tnos eC .eugnal al ed eihparg al à sap te sromA'd syeL el rap seéilbup rebaS iaG led irotsisnoC ud tubéd el siuped erpmorroc es à tiaçnemmoc eriaréttil eugnal al te ecnedacéd ne srola tiabmot sruodabuort sed eiséop aL .ehpargohtro'l tnanrecnoc sesicérp selgèr sed tnerilbaté iuq 6531 ne vixe .elcèis 

al ed sruetua seLecnassianeR sel snad elbisiv àjéd tse egasu teC .(« ier » ed ueil ua « yer ») seugnothpid sel ritrosser eriaf tnemelicaf sulp ruop « y » erttel al tneiasilitu sromA'd syeL .(emigér sac / tejus sac) eg neyoM ua egasu ne sac xued à nosianilcéd al tnennodnaba sruetua seL .

odilepseR aL

]reifidom | edoc el reifidom[

eLemsitnamor à 2581 ne tneit es xuaçnevorp sruetua srevid tnalbmessar sèrgnoc reimerp nU .sniavircé‘d noitarénég ellevuon enu eripsni te eg neyoM el ruennoh‘l à temer selrAelaçnevorp eugnal al retilibahér à tnasiv tnemevuom nu reérc ed tnedicéd xuaçnevorp setèop tpes, sriap sruel imrap ohcé‘d uep euq tnevuort en snoitisoporp sruel euq suçéd te ecneirépxe ettec rap sétlahxe siof al À .« serèvuorT sed lavitseF » ud ecnevorP-ne-xiA‘d elliv ed letôh‘l à 3581 tûoa 12 el eunet al egaruocne sèccus reimerp eC .]92[ ua 4581 iam 12 el édnof isnia tse egirbiléF el, ednegél al noleS .engugéS-tnoF ed uaetâhc rap aréiG luaP, ellinamuoR hpesoJ, lenabuA erodoéhT, ueihtaM emlesnA, tenurB naeJ, navaT esnohplAlartsiM cirédérF te ]03[ .

yhciV ed emigéR / elaidnom erreug ednoceS

]reifidom | edoc el reifidom[

'l te egirbiléF el, 0391 seénna sed nif al Àemsinaticcosesrevid seuqitilop snoinipo xua semmef sed te semmoh sed tnepuorger ]13[ iS .trebilA siuoL, duahtreB siuoL-erreiP, edreG ed ehpedalihP, erffaseL naeJ, sarruaM selrahC te tavlaS hpesoJ etiord enu tnetnesérper eriannoitcaér‘l ed seédi sed ehcorp esiaçnarf noitcA ; amézA erreiP, oinoC eniotnA, xuorpmaC selrahC, drariG lëamsI, uaevuoJ suiraM, luobeR segroeG, etteuquoR xaM te reissieT noéL al ed tnalla « elleirulp ehcuag » enu'd noitanracni'l tnos enneitérhc-eitarcoméd ua emsilaicos'l à eriov ehcuag-emêrtxe]23[,]33[ eL .emsicsaf'l rap évresér tros ud tnemelbaborp nosiar ne co'd eugnal al ed sruesneféd sel imrap ohcé nucua ue ehcnaver ne a'n etiord-emêrtxe etsiuqnarf xua snalataC al ed tubéd el siupeD .engapsE'd erreuG« serèrf » sruel teffe ne tnenneituos, sudnofnoc seuqitilop sdrob suot, co'd eugnal al ed stnatilim sel ]43[ nu rap sétucésrep ocnarF‘l rap unetuos engamellA‘l te eilatI]13[ al rap étnesérper tse emsinaticco'L .senaticco seduté'd étéicoS'l erreug sèrpa ardneived iuq (O.E.S) senaticco seduté'd tutitsnI emmoc sniatreC .eirtap al à étilédif as remirpxe av co'd emsitnatilim ud stnaruoc sed elbmesne'l, 9391 erbmetpes 3 el erreug ne ertne ecnarF al euqsroL .(O.E.I) duahtreB siuoL-erreiPemsizan ua ésoppo tnemellerutan tirpse nu ; tuot ed sussed ua étrebil al tnaçalp te eniamuh étingid al à éhcatta tirpse nu ; « enaticco noitasilivic al à erporp tirpse » nu tnava ne erttem à rehcrehc tnov ]13[ el, 0491 iam ne esiaçnarf eémra'l ed etiaféd al à tnemevitucésnoC .lahcéram niatéP eppilihP émmon tse liesnoC ud tnedisérP'L .0491 niuj 61 el ecitsimrA'l, 0491 telliuj 01 el, te eénna emêm al ed niuj 22 el eéngis tse elanoitan eélbmessA » iuh'druojua emmon no'l euq, « siaçnarf tatÉ‘l » ed ecnassian al tse'C .noitutitsnoC ellevuon enu srola euglumorp iuq lahcéraM ua sriovuop snielp sel erffo yhciV ed emigéRstiudés sel iuq « erret al à ruoter » ed eédi'l tuotrus tse'c siam niatéP rap uluov ecnatneper ed tirpse'l à selbisnes, esiaçnarf noitalupop al ed eitrap ednarg enu emmoc, tnos co'd eugnal al ed stnatilim seL .« ]13[ al à ésoppo tnaruoc nu éutitsnoc a stnatilim ed noitarénég euqahc, 2981 siupeD .noitasilartnec etsefinam nos tiudorp a te etsilarédéf]13[ à 9391 ne eésserda tuf erreug-tnava ecnaélod erèinred aL .co'd eugnal al ed tnemengiesne'l ed noitseuq al rus sétirotua sel éllepretni tnemerèilugér tno te retsefinam es ruop erreug al udnetta sap tno'n sli tnemmedivé neiB .co'd eugnal al ed ruevaf ne serusem sed remalcér ruop yhciV ed emigér ud retiforp tnov setsinaticco emmoc serbiléF .yaZ naeJ srola elanoitan noitacudÉ'l ed ertsiniM strA-xuaeB sed te rednamed ruop — oinoC eniotnA te draciR luaP rap égirid te ainaticcO'd ehcorp emsinagro nu — « laçnevorp ud tnemengiesne‘l ed etnenamrep noissimmoC » al ed evitaitini enu'd tiassiga's lI . ud nemaxe‘l à seétnesérp ertê tnevuep iuq seugnal sel imrap co‘d eugnal al ed noitcudortni'l »taérualaccab« B eirés ]13[ .

eniaropmetnoc euqopÉ

]reifidom | edoc el reifidom[

eigolonohp te euqiténohP

]reifidom | edoc el reifidom[

el ertne tnessiarappa, snisiov snaticco setcelaid xua troppar rap laçnevorp ud euqificéps tse emmos al tnod, seuqitsiugnil seuqitsirétcarac sed trapulp aLIVXe el te elcèis IIVXeelcèis ]53[ .

  • tnos sreilugnis siniféd selcitra sel laçnevorp ne : siniféd selcitra sed noitacifisreviDuol (enneilartsim eihparg) ol) nilucsam ua (elleyov enu tnaved) « 'l » te [ul] (euqissalc eihparg) uos / os sel snad etsixe [us] semitiraM-seplA à, essarG sel snad te ecnevorP-etuaH-ed-seplA ; enalletsaC à les, (elleyov enu tnaved ésilitu iul à tnauq tse al te [al] 'l) niniméf ua (elleyov enu tnaved) as à, semitiraM-seplA sel snad enalletsaC sleirulp siniféd selcitra sel is ; (essarG à te (s)il, (neinadohr) [jil]~[il] (s)iel te (emitiram) [jel] (s)ies ; essarG, enalletsaC, semitiraM-seplA) [jes] 's tnos (elleyov enu tnaved senècipé esilitu no sioçin ne, ul te leirulp nilucsam ua [yl] il aL .leirulp niniméf ua [il] euqissalc emron elcitra'l esinocérp (s)iel sniatrec, siofetuoT .laçnevorp ne setsinaticco resilitu, euqissalc erutircé'l ed sétilarénég sel tnatcepser ne tuot, tnerèférp tnofaL treboR emmoc (s)il.neinadohr etcelaid el retcepser xueim isnia te
  •  » : [w] ne xuanif « l- » sed noitasilacoVuèluos / uelos erialupop nital el euq srola « lielos » ruop [w?lus] sulucilos ne emmoc lanif « l » el tnavresnoc ne émrofsnart tnevuos tse's siaçnarf ne te neicodeugnal uas ne emmoc) « les » ruop [was] nocsag ud eitrap egral enu snad te naticco-dron.(
  • sneinadohr srelrap sroh, eniamod ud eitrap ednarg enu snad (stom sel te senoz sel noles [aw], [?w], [ew] >) seuqinot [?] sed elarénég nosiagnothpiD]63[(euqidarops te ésilacol sulp tse enèmonéhp ec ùo neicodeugnal ua te nocsag ua tnemeriartnoc, ésilarénég enèmonéhp) ]h[.
  • ) /b/ ne senohp xued sel tnemelarénég tnednofnoc nocsag te neicodeugnal euq srola, nipla-oraviv el te tangrevua'l, nisuomil el ceva enummoc, /b/ te /v/ ertne noitcnitsid al ed neitniaMemsicatêb.(
  • ceva, xuanif « n- » sed noitaicnonorp al ed neitniaMnoitasilasan : setcelaid sertua sel snad semret ed tiudér tnemevitaler erbmon nu snad euq unetniam tnaté'n enohp el euq srola, nocsag eniamod ud eitrap enu snad emmoc, erueirétna elleyov al ed elleitrap nuohcip / nohcip.neicodeugnal ne [u??t?ip] ertnoc [????t?ip] >
  • > tadlos) « l » el açalpmer iuq [?] eriaidémretni « r » ud neitniaMtadruos / tadros.emsicatohr ed senèmonéhp slet ed tnessiannoc naticco eniamod ud snoigér sertua'D .(
  • ) emitiram etcelaid el snad lanif « noi- » ud « nei- » noitaicnonorPneicalupuop ertnoc nuoicalupuop / noicalupop aL .(« noitalupop » enneilartsim emron.emron al à esrotne enu'd tiga's li siam euqissalc eihparg ne seésilitu ertê tnevuep semrof xued sel, sruetua sel noles ; « nei- » tircé
  •  s- » sel emmoc selacitammarg seuqram sed sac el tnemmaton tse'C .seélucitra sap tnos en seuqigolohprom te seuqigolomyté selanif sennosnoc sed trapulp al, laçnevorp nE« i(e)- » sed rap seécalpmer tnos uo tnessiarapsid iuq, sfitcejda sed te smon sed leirulp ud « : elpmexe) naticco'l ed etser ua tnemeriartnoc, sahlif ielèb iel / ohif i(e)llèb i(e)l s- » el, «(ïuma tnaté lanif ]i[eriannoitcid nos snad laçnevorp ne leirulp ud noitulové'l esicérp lartsiM cirédérF .]2 M[ ne tiavircé no, droba'd : laçnevorp neicna snam salleb ed'l ed iuh'druojua ehcorppar es iuq nipla ne etiusne amrofsnart es emrof ettec, eriatinu siofertua tiaté elatcelaid enigiro'l tnod neicodeugnal ud te nam ialleb ed : elpmexe ertua) eéugnothpid sulp noitulové enu à erocne àl dnopserroc iuq ec sam > iam leutca emitiram etcelaid-suos el snad etnesérp erocne noitulové'l tiviusne's li, (neicodeugnal ne te nipla ne évresnoc tnemelagé ; nam iellèb ed neinadohr ne tiviusruop es enèmonéhp el, nam illèb ed s- » ud noisserppus al ceva « e- » ud tnemessïuma‘l te (tnavius tom el snad elleyov enu ceva nosiail ne fuas) leirulp ud teum « i- » ud tiforp ua — euqihpargohtro noitacifilpmis rap émirppus ares iuq — « ne laçnevorp ud dradnats emrof al tnevircé setsicissalc seL .snam ielèb ed ie » ùo «.laçnevorp etcelaid ud étinu'l ed tnemecrofner ed icuos nu snad neinadohr ne [ji]~[i] te emitiram ne [je] écnonorp ertê tiod

.nital ud seussi tnos laçnevorp ud selleyov seL.sétilacol sel noles elbairav tse noitasilitu rueL .[?] te [o], [u], [a], [?], [e], [y], [i] seuqilacov senohp sel tnedèssop xuaçnevorp setcelaid sel suoT[eriassecén .fér][ø] enohp el sulp ne edèssop neinadohr eL ]73[ .[?] te [eo] senohp sel nipla-oraviv el te[eriassecén .fér]

serueirétnA selartneC serueirétsoP
seémreF i y u
seémref-iM e ø o
senneyoM ?
setrevuo-iM ? eo ?
setrevuO a

« a » tircé euqissalc eihparg al ; [u] uo [a] ecnonorp laçnevorp eniamod ud eitrap enu'uq srola, « o » erttel al eiolpme enneilartsim eihparg aL .[?] te [?] ertne nos nu tiudorp iuq ec, elanif noitisop ne te enota tse elle is fuas, siaçnarf ne emmoc [a] ecnonorp es « a » erttel aL]1 oH[,]83[ennosnoc enu'd ivius « r- » uo « rr- », « ll- » edècérp elle'uqsrol [?] issua tuav elle, enneilartsim emron ne siam, seihparg sel setuot snad [e] ecnonorp es « e » erttel aL .]93[,]04[ .) ennosnoc enu'd ivius « r » nu a y li'uqsrol « a » ed ecalp al à « e » resilitu'd ; « gt » te « hc » sèrpa uo (neinadohr ne [ø] écnonorp tse « e » emêm ec) « hl » uo « hn » ed ivius tse li'uqsrol [i] recnonorp el ed siam « e » emitiram laçnevorp ne erircé'd ednammocer elle, isniA .[e] uo [a], [y], [i] tnecnonorp sruetucol sel is emêm « e » reton sruojuot ed esoporp euqissalc emron al, setnairav sed noitacilpitlum al retivé ruoP .selatcelaid-suos secneréffid sel reuqsam ed isiohc euqissalc eihparg al, laçnevorp ne « e » erttel al ed snoitulové setneréffid sel ertsigerne enneilartsim eihparg al iStacrem ed ueil ua tacram ertne ùo stom sed snad « u » ruop « e » reton ed te (selrA te elliesraM) « m » te « v », « f », « p », « b » ed ivius te « e » euqsrol [y] ecnonorp no, amerf à éréférp ertê cnod tiod amurf tnevircé euqissalc erutircé'l ed sruetasilitu sniatrec, elgèr ettec reifilpmis ruoP .(ahlisraM, amurf te tacram ne, siaçnarf ne emmoc [y] ecnonorp es « u » erttel aL .siaçnarf ne revuort tuep no'uq [?] ruelav al siamaj emirpxe'n, « e », ehcnaver nE .noitaicnonorp ruel à semrofnoc sulp tnos iuq drabmol ne uo siatnoméip) [?] tuav « o » serbiléf sel zehc : semron xued sel ertne ecneréffid ed sulp el etnesérp « o » erttel aL .seugnothpirt sel te seugnothpid sel snad [u] nos el « u » tneton te sruodabuort sed segasu sel tnevius seihparg xued seL .medi.[?] noitaicnonorp al à tnetimil es sli rac sap tnecnonorp en sneinadohr sel euq, « euo » te « auo », « ouo » emmoc euqissalc eihparg al rap seésilaro seugnothpid seniatrec ed tnemecalpme'l resicérp ed temrep « o » rus evarg tnecca'L .(« uó » tnorircé sneilartsim sel) euqissalc eihparg ne [wo] ecnonorp es « o », tom ed tubéd nE .[?] « ò » te [u] tuav « o » setsicissalc sel zehc ; [u] tuav « uo » te [o] tuav « ó », (euqinot tnecca'l ed étiralugérri'l euqram iuq « ò » ruop [eriassecén .fér]

sel tnedèssop xuaçnevorp setcelaid sel suoTsenohp eL .sétilacol sel noles elbairav tse noitasilitu rueL .[?] te [w], [g], [k], [?], [j], [?], [l], [?], [z], [s], [d], [t], [n], [?], [v], [f], [p], [b], [m] seuqitnanosnoc nipla-oraviv el te emitiram el ; [?] te [?], [?], [ð], [?] senohp sel redéssop à lues el tse sioçin sel tno neinadohr-dus el te seéuqirffa .[z?d] te [s?t] a iuq neinadohr-dron ua tnemeriartnoc [??d] te [??t]

selaibaliB selatned-oibaL selatalap-oibaL selatneD serialoévlA serialoévla-otalaP selatalaP serialéV serialév-oibaL serialuvU
selasaN m n ? ?
sevisulccO p b t d k ?
seéuqirffA s?t z?d ??t ??d
sevitacirF f v ? ð s z ? ? ?
setnaripS ? j w
seuttaB ?
setnaripS selarétal l ?

seugnothpirt te seugnothpiD

]reifidom | edoc el reifidom[

seugnothpiD

]reifidom | edoc el reifidom[

seLseugnothpid] tnos selaçnevorp ja], [je], [j?], [j?], [ju], [wa], [w?], [we], [wi], [w?], [wo], [aj], [?j] [ej], [?j], [eoj], [uj], [e?] te [eo?[]14[ al ed sruetua sel : seuqopé sel te sruetua sel noles éirav a ehpargohtro rueL .ecnassianeRsap tneiayolpme'n sruodabuort sel euq (« ier » ed ueil ua « yer ») « y » erttel al tneiasilitu, elpmexe rap, ]3 M[ ed enredom tnaruoc nucua'uq te noitasilamron .sirper a'n

tnemevitcepser tnevircé's selle enneilartsim te euqissalc eihparg nE .tnecca nu'd noisserppus al uo noitirappa'l rap tnemelues seniatrec ruop tnenneit te selleicifrepus tnos enneilartsim te euqissalc serutircé sel ertne seugnothpid sed noitaton al snad snoitairav seL]24[,]4 M[

euqissalc eihparG enneilartsim eihparG noitaicnonorP
ia ia /ja/ uo /je
ie ie /je /
/j? /
io /j? /
ïo, ió, io iuo /ju/]1 c[,]2 c[
ua ua /wa /
/w? /
ue /we/]3 c[
ui, uei uéi /wi/]4 c[
/w? /
ua /wo /
eu eu /e?emitiram ne /]5 c[

/eojneinadohr ne /]6 c[

òu òu /?jneinadohr ne /]7 c[
  1. ? snoitaicnonorp sel evuorter no, tnemelacol sulPjew uo j?w.
  2. ? écnonorp - « o » ud noitasicnarf enu'd etlusér enneilartsim emron ne « iuo » eugnothpid aLu al snad enneicna co'd eugnal.euqissalc emron al dnerper euq
  3. ? ésilaér siofraPwy eriov weo.
  4. ? ertnEselrA te elliesraM tnevuos ecnonorp es elle, wej al etuot à « uéi » noitaton al ésilarénég a enneilartsim noitasilamron aL .ecnevorP.
  5. ? eécnonorp siofrap tse elle, emitiram nEeo?.
  6. ? eécnonorp tse elle, neinadohr nEeo ed eivius ennosnoc enu sèrpa tnemmaton ? uo l.
  7. ? rap tnecalpmer el te nos ec sap tnedèssop en xuaçnevorp setcelaid-suos sertua seLe?) còuf ?jf isnia tnived ceuf e?f.((k)

ruel noles ruelav ed tnegnahc seugnothpid seLéticinot] tnecnonorp es selle seuqinot tnos « ua » te « ia » euqsroL .ja] te [wa) [agia] ?gia', [ravuas] avwas'] senota tnos selle dnauq, ([je] te [wo) [reiugia] ejg'je, [açnavuas] ?s?av'wos] recnonorp es issua tnevuep sellE .([ji], [i] te [wu] tnemelagé siam, [u] ne snoitaicnonorp seC .neinadohr ne tnemmaton, [ji] te [i) sleirulp smonorp te sfitcejda, selcitra sed senota elanif al tnenrecnoc neinadohr etcelaid-suos el snad setnesérp sèrt [iertuason] i?twaz'un .([

) eugnothpid ed ecnesba'l euqidni amért ud noitasilitu'Lesèréid) étinu'l à eballys al ed noitaicnonorp al te (atüalf] ?ty'alf .([

emmoc « wo » ne reugnothpid sel à tnemelarénég dnet noitaicnonorp al siam [u] recnonorp es tnevuep tom ed tubéd ne « o » sel, euqissalc erutircé nEavilo > oviluó ; iròtavresbo > irotavressuó ; naticco > naticuó .euqissalc erutircé ne eésilaro tnemeuqinu tse eugnothpid etteC .

seugnothpirT

]reifidom | edoc el reifidom[

euqiténohP

]reifidom | edoc el reifidom[
euqissalc emèhparG neilartsim emèhparG enummoc noitaicnonorP eéicneréffid elacol noitaicnonorP
alarénég ne a [a]
a-(niniméf) enota, lanif o- [?]

, ertit ec À .erdnofnoc es à tnednet [a] te [eo], [?] snoitaicnonorp sel, tnaruoc egagnal el snaDlartsiM cirédérFxuaçnevorP sed etser el emmoc tircé'l à o- retpoda tneiavuop sioçiN sel euq esèhtopyh'l tiattemé ]4 M[ sioçiN el, sruellia'D .tadaB naeJ » : lanruoj nos snad o- siofrap tiasilitu siap mos ed tser ol tot tudrep ore tnemortua tanem ocsof is is oires non ehc se os ise omoc ruongis tegof rusnom ehc osuac al odanem tegof tnemaigas tnaT« ]34[ .tehcnalB eppilihP...» elliesraM à tnemeriaropmet eéyolpme tuf e- erttel al euq ertnom sedaçnofne setseüoc seüod teugA« ...]7[ .seéyuppa tnevuos tnos senota selanif serttel sel, nosnahc nE .

  •  : nipla-oraviv te neinadohr, emitiram[?]
  • [?] : neinadohr te emitiram
  • ed noigér, sioçinsemîN ed noigér) nipla-oraviv te paG : ([a]
  •  : elpmexe) i- nu'd édécérp tse li's tnemelues teum : emitiramaicarcomed el ùo ai-.([i] ecnonorp es
sa-enota nosianimret, lanif sa- [s?]
  •  : neinadohr te emitiram laçnevorp[?]) [se/s?] al à sebrev sel snad 2e(reilugnis ud ennosrep 
  •  : semîN ed noigér, sioçin[a]) [se/sa] al à sebrev sel snad 2e(reilugnis ud ennosrep 
  •  : nipla-oraviv[sa]
na-euqinot nosianimret, lanif na- [?a]) [na](xuanoitanretni stom sniatrec snad
na- al à sebrev sel snad enota nosianimret, lanif 3eleirulp ud ennosrep  no- [nu], [n?]
  •  : emitiram[n?]
  •  : neinadohr[nu]]7[
à a [a]
á é [?][e],
  • : nipla-oraviv[?]
  • [e] : sioçin te neinadohr, emitiram
ia ia, ie [ja], [je]
  • [ja]euqinot tse elle is
  • [je]enota tse elle is
ua ua, [wa], [w?]
  • [wa]euqinot tse elle is
  • [w?]enota tse elle is
è è [?]
é é [e]
e e, a, i, u , [a], [e][i], [y][eo],
  • .setnairav sed noitacilpitlum al retimil ruop e- tnanetniam ne snoitamrofsnart sec esilaro euqissalc erutircé'l, esrevni'l À .u-, i-, -a- serttel sel rap ecalpmer enneilartsim erutircé'l euq laçnevorp ne snoitulové srueisulp ibus a E
  • nu ruop [a] : euqissalc emrone- tnava rr- uo r eL .ennosnoc enu'd ivius e nu tnava (elliesraM à selrA'd) [y] ecnonorp es b, p, f, v, m.
  • E nu'd ivius hl uo hnenneinadohr ecnevorp ne [eo] te, emitiram ecnevorp ne [i] ne ecnonorp es
i i [i]
elleyov enu sèrpa [j]
elleyov enu tnava [j] uo [i]
í i [i]
noi-lanif nuoi-, nei- [?uj]
  •  : emitiram[?ej]
  •  : nipla-oraviv, sioçin, neinadohr[?uj]
ò o, ò, auo, euo, ouo [?]

.enneilartsim te euqissalc serutircé sed enota lanif o/a ua euqitnedi tse noitaicnonorp al ò- ruoP

  •  : neinadohr[?]
  •  : sioçin te nipla-oraviv, siorav emitiram[aw]
  •  : sioçin te nipla-oraviv[?w]
  •  : sialliesram emitiram[ew]
ó uo [u] ecnonorp es erttel al, noluoT te elliesraM ertnE[?] .r- nu'd eivius tse elle is
o uo [u] ecnonorp es erttel al, noluoT te elliesraM ertnE[?] .r- nu'd eivius tse elle is
u u [y]
elleyov enu sèrpa [w]
elleyov enu tnaved [?] uo [y]
euqissalc emèhparG neilartsim emèhparG enummoc noitaicnonorP eéicneréffid elanoigér noitaicnonorP
b b [b]
b-lanif b- (xuanoitanretni stom sel snad [p]
c c [k]
tnaved [s]i, e
c-lanif c- [k]
  •  : tnemerar) nosiail ne fuas, teum : neinadohr, emitiram[k](xuanoitanretni stom sel snad
  • [k] : nipla-oraviv, sioçin, latneiro emitiram
ç ç, ss tnaved [s]u, o, a
ç-lanif s (çram : elpmexe ; r- nu uo eugnothpid enu sèrpa teum siam) [s]
cc tnaved sécalp i, e c, cc [(s) sk]
d d [d]
d-lanif d- teum, [t]
  • (xuanoitanretni stom sel snad [t] : tnemerar) nosiail ne fuas, teum : neinadohr, emitiram
  • [t] : nipla-oraviv, sioçin, latneiro emitiram
dd d [d]
f f [f]
g g [??d], [g]
  • : nipla-oraviv, sioçin, emitiram
    • [g]
    • [??d] tnaved i, e
  • : nipla-oraviv, neinadohr
    • [g]
    • [z?d] tnaved i, e
g-lanif teum
ug tnaved i, e ug [g]
j j [z?d], [??d]
  •  : nipla-oraviv, sioçin, emitiram[??d]
  •  : nipla-oraviv, neinadohr[z?d]
l l [?], [l] , elpmexe raP .(tnegnalém es snos xued sel) éluor r- nu emmoc siofrap ecnonorp es ennosnoc enu'd ivius l- el, emitiram nEarutluc te taduos .semrof xued sel tnettemda seihparg xued seL .(tnattab sel ne tnemetcaxe sulp) r- sel tnemerègél tnaluor ne [ad?us] te [a?ut?uk] ecnonorp es (u- ne l- ud noitasilacov tnava « tadlos »)
-l-selleyov xued ertne l, r [?], [l]

.« r » nu ceva tnevuos etumrep es nipla ne te emitiram ne eriaidémretni « l » nu'uq eriannoitcid nos ed « L » eértne'l à euqilpxe lartsiM cirédérF

  • .selleyov xued ertne (euttab) evèrb elacipa [?] : nipla-oraviv, emitiram
l-lanif u-(siofrap) teum, [l]

tom nu snad teum tse lanif l-, setcelaid sed eitrap eruejam al snaDnotyxorap .

ll l [l]
m m larénég ne [m]
[?], [m] [?] (etnedécérp elleyov al ed noitasilasan-imes) ennosnoc enu tnaved
m-lanif n- [?], [m], (etnedécérp elleyov al ed noitasilasan-imes) [?]
  •  : sioçin, neinadohr, emitiram[?](etnedécérp elleyov al ed noitasilasan-imes)
  • : nipla-oraviv
    • [m]
    • [?] al ed sebrev xua 1er(etnedécérp elleyov al ed noitasilasan-imes) leirulp ud ennosrep
mm m [m]
n n , [n][?](etnedécérp elleyov al ed noitasilasan-imes) ennosnoc enu tnaved
n-lanif n- [?](etnedécérp elleyov al ed noitasilasan-imes)
nn n [n]
dn-lanif
tn-lanif
d-
t-
[?], [?, t?], [t?]
  •  : neinadohr, emitiram[?](etnedécérp elleyov al ed noitasilasan-imes)
  •  : sioçin[?, t?]
  •  : nipla-oraviv[t?]
p p [p]
p-lanif p teum, [w], [p]
  • (xuanoitanretni stom sel snad [p] : tnemerar) nosiail ne fuas, teum : neinadohr, emitiram
  • : sioçin, latneiro emitiram
    • larénég ne [p]
    • stom siort snad [w]pac, pòc, pòrt = [wak?, w?k?, w??t?] erircé's issua tnevuep iuq puac, puòc, puòrt) pac ecnonorp es, « emitiram pac », [wak?] siam pac ecnonorp es, « etêt », [pak?](
uq uq, c, k(stom seuqleuq) [k]
r r, l (euttab) evèrb elacipa [?]
[?]
  • .ecnevorP-ed-yméR-tniaS te nongivA ertne elues tse elle dnauq [?] : neinadohr
  •  : neinadohr, emitiram[?].selrA te elliesraM, xiA, noluoT à selleyov ertne elues tse elle dnauq (l- ceva tnadnofnoc es nos) [?], elues tse elle dnauq (éluor)
  • , tnemelleutnevé, issua uo [?] : nipla-oraviv[?].(éluor)
rrselleyov xued ertne rr [?], [?]
  •  : sioçin, neinadohr, emitiram[?].
  • , tnemelleutnevé, issua uo [?] : nipla-oraviv[?].(éluor)
r-lanif r- [?][?], (teum tnemelleitrap)
  • : sioçin, neinadohr, emitiram
    • [?]
    • ne tnassinif es fitinifni'l à sebrev sel snad teumra- [a], ri- [i], re- [e]
    • snosianimret sel snad teumrod-, re-, rei-.
    • enu sèrpa teumeugnothpid.
  • .fitinifni'l à sebrev sel emêm, snosianimret sel snad sruojuot ecnonorp es ; [?]: nipla-oraviv
mr-lanif r- [?], [m?]
  •  : sioçin, neinadohr, emitiram[?]
  •  : nipla-oraviv[m?]
nr-lanif r- [?], [p?], [n?]
  •  : neinadohr, emitiram[?]
  •  : sioçin[p?]
  •  : nipla-oraviv[n?]
s s [s]
selleyov xued ertne [z]
s-lanif s- ne [z], [s]nosiail
  • : sioçin, neinadohr, emitiram
    • [s]
    • .eugnothpid enu sèrpa teum
    • emmoc stom sniatrec snad teumsnid, seg, sup, sap.
    • rap tnassinif es sleirulp sel snad teums-.
    • , tnadnepeCs-.(nosiail) elleyov enu rap ecnemmoc iuq tom nu tnaved [z] écnonorp tse teum
ssselleyov xued ertne ss [s]
t t [t]
t-lanif t [t]
- ne sebrevda sel snad teumtnem.
.stnesérp sepicitrap sel snad teum
  • (xuanoitanretni stom sel snad [t] : tnemerar) teum : neinadohr, emitiram
  • [t] : sioçin
  • : nipla-oraviv
    • [t]
    • « t- » + elleyov enu rap tnanimret séssap sepicitrap sel reilucitrap ne, stom sniatrec snad teum]44[
gt tnaved i, e
jt tnaved u, o, a
g tnaved i, e
j tnaved u, o, a
[z?d], [??d]
  • [??d] : nipla-oraviv, sioçin, emitiram
  • [z?d]: nipla-oraviv, neinadohr
ztselleyov xued ertne s [z], [z?d]
  • [z?d] : neinadohr, emitiram
  • [z] : sioçin, nipla-oraviv
v v [v]
x ss [(s) sk], [(z) zg][s],
  • [(s) sk]
  • [(z) zg] exiférp el snad -xeelleyov enu tnaved
  • ennosnoc enu tnaved [s]
z z, s [z]

.(enneilartsim erutircé) stircsnart euq (euqissalc erutircé) sésilaro egatnavad isnia tnos setcelaid seL .co'd eugnal al xueim ua reifinu'd nifa erttemer sel à dnet euqissalc erutircé'l, snaticco setcelaid sertua sniatrec emmoc, selanif sennosnoc sed noitaicnonorp al snad sruetavresnoc sulp tnos nipla te sioçin setcelaid-suos sel euq énnod tnatÉ .(tatimixorp) euqissalc ne ta- ertnoc - (atimissuorp) neilartsim ne a- tircé's éssap epicitrap el tnangiséd lanif ta- el, elpmexe raP .revelne sel à dnet, neinadohr el rus eéuqlac, enneilartsim erutircé'l euq nosiar ettec ruop tse'c te rïuma‘s à tnevuos sulp el tnednet ic-sellec, emitiram te neinadohr setcelaid-suos sel snaD .etnautculf tse laçnevorp etcelaid el snad selanif sennosnoc sed noitaicnonorp aL

  • : B ruop emmoc v- erttel al siofrap ecalpmer te siaçnarf ne emmoc ecnonorp es hlabart / (salc) iabart nital ud tneivorp iuq « liavart » (tsim) mullavart ne tircé te naticco neicna ,lliabert, hlabert, labart .cte
  • : P te C ne tnemelleitnesse tnecnonorp es selle elanif noitisop ne ecnevorP.enipla te elatneiro
  • : H el snad évresnoc tse y « hl ») tnemerar sulp siam issua eiolpme'l enneilartsim erutircé'L .« hc » te « hn », « hl » semmargaid sel snad euq évresnoc tse'n (emò > emoh) sidaj tnaruoc sulp codeugnaL.(angab > ahnab) siaçnarf ne te neilati ne emmoc « ng » rap écalpmer été a, esiagutrop eugnal al éripsni a iuq, « hn » euq srola, enota uo euqinot tse eballys al euq noles (ahirb > ahlirb) « h » elpmis nu uo (oieuf > ahleuf) « i » nu rap écalpmer tnevuos tse « hl », erutircé ettec snad ; (euqissalc laçnevorp ud erèffid noitaicnonorp al siam
  • L te : R'l snad issua siam) nipla te emitiram ne fuas siaçnarf ne emmoc tnecnonorp es tluaréH sel etpecca « [?] tuav selleyov xued ertne r nu » elgèr al exif iuq enneérbiléf emron al euq alec ruop tse'C .(neilati r- ua erialimis, selleyov xued ertne r- el emmoc) uttab tnemelbiaf latned-ocipa [?] tnevuos ecnonorp es selleyov xued ertne l- nu ùo (nocsag ne te stelbuod.(.cte, ram, rac : selpmexe) seuqiballysonom à stom sel snad écnonorp tnemelleitnesse tse li serbiléf sel zehc, tnadnepeC .nipla-oraviv ne fuas, teum tse (.cte, rinet, ratnac) euqissalc erutircé ne sfitinifni sel snad tiudortniér, lanif r- eL .siaçnarf ne emmoc ecnonorp es li, tnevius es r- xued euqsroL .sac sec snad erdnofnoc es noitaicnonorp ruel riov à ecnadnet isnia tno r- el te l- ; l- nu emmoc euqserp uttab tnemelbiaf ecnonorp es, selleyov xued ertne sirpmoc y, lues r- el euq esicérp lartsiM, teffe nE .(edalas) « adalas » te (litneg, iloj) « tilop » eton euqissalc emron al ùo àl « odaras »/« odalas » te « tiruop »/« tiluop »
  • : M te N.laitini'l à fuas, (lasan n-) noitaicnonorp emêm al tno selle
  • : S.senummoc te xueil ed smon sed trapulp al snad uo leirulp ud semrof sel snad fuas recnonorp es à tnemelarénég dnet ellE .elbairav sèrt tse

 : lartsiM cirédérF ed siaçnarf-laçnevorp eriannoitcid el snad stom ezuod ruop « k » eiolpme siam « w » sap tnemelagé esilitu'n enneilartsim erutircé'L .(aidepiuqiV > aidépikiW) « v » rap eécalpmer tse ednoces al euq srola (elibac > elybak) « c » uo (òliuq > olik) « uq » rap eécalpmer tse erèimerp aL .euqissalc erutircé'l ed setnesba tnos « w » te « k » sennosnoc seLebarak) niccus, erbma ; (enuaj niluak) niloak ; (ipek) ipék ; (sémrek) sèmrek ; (oièinuoreK) eénoréhC ; (osènuosrek) esènosrehc ; (omarguolik) emmargolik ; (ertèmuolik) ertèmolik ; (nuoderranik) nodohrronyc ; (éirik) eiryk ; (olleirik) elleiryk te (hcsrik) hcsrik'l snad eéyolpme sulp tiaté te enredom co'd eugnal ne eétisuni euqserp tse erttel ettec euq sruellia'd esicérp ruetua'L .(naticco neicna nu snad tnemudnetérp tse'C .« k » erttel al écalpmer tno setsicissalc sel euq noitacifilpmis ed icuos[eriassecén .fér] .

  • : X ne emmoc snoitaicnonorp setneréffid tnannod iul ne siam x- erttel al ed noitasilitu'l resilarénég ed isiohc tno setsinaticco seL .« ss uo s rap tnecalpmer al sli » 'uq te « erttel ettec ed siamaj tnevres es en xuaçnevorp » sel euq euqidni lartsiM cirédérF .(sc- euqitnanosnoc epuorg ua tnadnopserroc) [tat'imiskurp] écnonorp « tatimixuorp » neicodeugnal el snad emmoc [sk] nos ua noitaicnonorp as tniertser elle, noitaicnonorp al rus setcelaid sed erutircé'l resab à dnet enneilartsim erutircé'l euq énnod tnatÉ .erèilucitrap tse « x » erttel al siaçnarf ed iulec à euqitnedi x-) laçnevorp ne [at'imisu?p] ecnonorp es « tatimixorp » euqissalc erutircé ne, isniA .sellexurB ne [tat'imiskurp] te (neicodeugnal snad emmoc [zj] uo [z] recnonorp es tuep « x », selleyov xued ertnE .icicrexe.[isis'?eze / isis'?ezje]
euqissalc emèhparG neilartsim emèhparG enummoc noitaicnonorP eéicneréffid elacol noitaicnonorP elpmexE elpmexe'l ed noitaicnonorP
hclarénég ne hc [??t] [s?t] : neinadohr-dron tigerf íhcihc : .alC
igerf ihcihc : .tsiM
i??d'e?f i??t'i??t
hclanif ne hc teum, [??t] .neinadohr el te emitiram el ruop enneilartsim erutircé'l snad émirppus tse lanif hc- eL
[??t] : sioçin, nipla-oraviv
hceun : .alC
hceuin, hceun, euin, eun : .tsiM
??teoin, ??te?n, eoin, e?n
hllarénég ne hl, (h)i [?], [j] [j] : neinadohr, sioçin, emitiram
[?] : (erar) emitiram, nipla-oraviv
ahleuF, ahlesraM : .alC
(siorav) ohleuiF, ohisraM : .tsiM
??eoif/?je?f, ?j'isam
hllanif ne hl, u, i [j], [w], [l] (euqitamétsys non siam etneuqérf noitasilacov) [w] : neinadohr, emitiram
[j] : sioçin, emitiram
[l] : nipla-oraviv
hleu : .alC
ieu : .tsiM
je?
hn, nglarénég ne ng [?] elbòngi, ahnatnom : .alC
elbongi, ongatnuom : .tsiM
elb??i, ??at'?um
hnlanif ne n [?][?],  : sioçin, neinadohr, emitiram[?]
[?] : nipla-oraviv
hnab : .alC
nab : .tsiM
?ab
ztlarénég ne s [s] ztorc : .ssalC
suorc : .tsiM
su?k

: stnavius sel tnos euqissalc erutircé ne semmargid seL

  • HC.[?stip] tòhcip snad emmoc neinadohr ne [s?t] te [nu??tip] nohcip snad emmoc emitiram ne [??t] ecnonorp es:
  • HL ne tnemelleitnesse evresnoc es te neilati ne « lg » emmoc [?] siofertua tiaçnonorp es lI .ïuma ertê tuep li ùo tom ed nif ne siofrap fuas (j) ne sruojuot ecnonorp es : neicodeugnal eton iuq emitiram etcelaid-suos ud siorav relrap el snad emmoc enredom laçnevorp ne stom seuqleuq snad évresnoc tnemeuqidarops erocne tiaté lI .nipla-oraviv ne te ohleuif]5 M[ ertnoc « elliuef » ruop oieuf.enneilartsim emron al ed dradnats laçnevorp el snad
  • HN tircé's iuq « engatnom » siaçnarf el emmoc) [?] sruojuot ecnonorp es : ahnatnom ne naticco snad emmoc [?] ecnonorp es li ùo elanif noitisop ne fuas (nap.
  • NG : selpmexE .[?] siofrap ecnonorp es : engid, rarongi, rangis.cte,
  • : ZT[s] ecnonorp es

'l ed setcelaid sertua'd snad tircé'l à eiolpme's te sésilacol sèrt xuaçnevorp stom serar ed snad tneitniam es siam, h- uo i- à tnemmeuqérf essap hl- te ng- à hn-, s- à essap zt- enneicna erutircé'l, isniA .sertua sel ésinredom a siam « hc » ed eiolpme enneérbiléf erutircé'Lnaticco .

sennosnoc ed sepuorG

]reifidom | edoc el reifidom[

.(dradnats laçnevorp el ruop tnemelues) euqihpargohtro noitacifilpmis rap émirppus a enneilartsim erutircé'l euq te sreilucitrap setcelaid sed snad tnaçnonorp es selbuod sennosnoc seniatrec eiolpmeér euqissalc erutircé'l, enalatac ehpargohtro'l ed euqlac rap te co'd eugnal al ed tircé'l à noitacifinuér eruelliem enu'd icuos nu snaD

euqissalc emèhparG neilartsim emèhparG enummoc noitaicnonorP elpmexE elpmexe'l ed noitaicnonorP
db, dg d [d] iradamodbe : .alC
iradamuode : .tsiM
i?adamude
lt l [l] altapse : .alC
olapse : .tsiM
?laps?
md, mg, mt m [m] anamtes : .alC
onames : .tsiM
?names
nb, ng, nm, nt n [n] ranmadnoc : .alC
anadnuoc : .tsiM
anad?uk
sb, sc, sn, sp, sr s [s] ratatsnoc, raripsni, tnecca, aigolocisp : .alC
atatsuoc, aripsi, tnèca, oiguoluocis : .tsiM
atatsuk, a?ipsi, ?eca, i??dulukis
tb, tc, tp t [t] etca, tatilitbus : .alC
eta, atelitus : .tsiM
eta, atelitys/atilitys
vb, vd v [v] irasrevda : .salC
iràsreva : .tsiM
i?aseva

.[at'j?dwo] ratcejbo, [?ryt'jel] arutcel : selpmexE .è- te e- sèrpa [j] ne c- ed noitamrofsnart al issua esoporp ellE .[at'woda] ratpoda, [yl'uswo] tulosba : selpmexE .w- ne p-, g-, c-, b- emmoc sennosnoc serèimerp sel tnasilacov ne noitulos ertua enu esoporp erèimerp al, tnadnepeC .ednoces al euq tnecnonorp en seihparg xued sel, tnevius es sennosnoc xued dnauQ

ed t- el ùo àl, isniA .rerénég tnevuep sli'uq tnemessidruola'l ed tiaf ud seuqitnanosnoc sepuorg sniatrec ed neitniam ua tnauq tnetsixe stabéd sed euq esicérp (OEI) açnevorP-OERC ud siaçnarf-laçnevorp eriannoitcid eLanamtes snad emmoc elbalimissa tnemelicaf ertê-tuep rajtaiv snad p- el, aigolocisp snad sn- el te ratatsnoc tnevircé setsicissalc sniatrec, egarvuo'l esicérp, iouqruop tse'C .sniom tnos el aigolocis, ratatsoc ,.cte

sreilugnis siniféd selcitra sel tnegatrap xuaçnevorp setcelaid seLuol) olnilucsam ua (euqissalc eihparg ne ]6 M[ te alniniméf ua ]7 M['s slI .tnedilé noitisopérp al sèrpa revuort tnemelagé tuep no, sioçin nE .elleyov enu tnaved eme/ebme selcitra sel (« ceva ») ie, ia te ua ed ecalp al à uol]1 CS[ edèssop neinadohr el, leirulp uA .(s)il éihpargohtro) (s)iel emitiram el (euqissalc eihparg ne (s)iel]8 M[ el, sioçin ul te nilucsam ua ilniniméf ua ]2 CS[ el, nipla-oraviv suol) sol, (euqissalc eihparg ne sel te iel te nilucsam ua (enialp al ed srelrap sed ecneulfni rap) sal semrof sel, nipla fissam el snaD .niniméf ua uor te ar ed enèmonéhp) emsicatohr srev) semitiraM-seplA sel snaD .issua tnetsixe (ezaraoC te norétseuqoR siniféd selcitra sel issua evuorter no enalletsaC à te essarG à, (uos) os te (euqissalc eihparg ne les, nilucsam ua (elleyov enu tnaved tnemelues) as, niniméf ua (s)ies tnos sinifédni selcitra sel, elèdom emêm el ruS .leirulp ua nu, nilucsam ua onu) anu, niniméf ua (euqissalc eihparg ne (s)id emitiram el rus éngila) neinadohr ne leirulp ua (s)ied, (euqissalc eihparg ne ed à tnauQ .sioçin ne (s)inu te (s)ienuselbuod sesohc ed relrap ruop tneiolpme's sli ]9 M[ .

.(somerf sal, sorret sal) sal tôtnat (semo siel, somad siel) siel tôtnat evuort no, 0061 srev xiA à tiavircé iuq, syeurB zehC].fér[eétiahuos 

setcelaid xuapicnirp sel noles selcitrA
enneilartsim eihparG euqissalc eihparG
nilucsaM niniméF nilucsaM niniméF
reilugnis iniféd elcitrA uoL, 'L aL, 'L oL, 'L aL, 'L
leirulp iniféd elcitrA (s)iL, (s)ieL, uL (s)iL, (s)ieL, iL (s)ieL, uL (s)ieL, iL
reilugnis inifédni elcitrA nU onU nU anU
leirulp inifédni elcitrA (s)iD, (s)ieD, eD (s)ieD, eD

fuas — sulp tnecnonorp en neinadohr te sioçin, emitiram setcelaid sel euq lanif « s- » nu tiaté sfitnatsbus sel ruop leirulp ud rueuqram el, naticco neicna nEnosiail ua tse emrof al is laro'l à reifitnedi'd siamroséd temrep elcitra'l lues setcelaid-suos sreimerp siort sel ruop, isniA .unetniam a'l iuq nipla-oraviv ua tnemeriartnoc — reilugnis ua uo leirulp : selbairavni relbmes srola tnevuep sfitnatsbus sel ; elbiduani tse li'uqsrol « s- » ec sap eton en enneilartsim eihparg aL .omuop iel, omuop al sel ruoP .tnemeuqitamétsys tircé'l euqissalc eihparg aL .sfitcejda : esarhp al snad noitisop ruel noles (sioçin ne te neinadohr ne « (s)i- ») « (s)ie- » uo « s- » tios tse leirulp ud euqram al, sevarb emò sied, semò sievarb ed emmoc sfitcejda sniatrec siofetuoT .« (s)ie- » rap enimret es li'uq etroppar es li leuqua mon el tnaved écalp tse fitcejda'l euqsrol tse'C .uèb, (« uaeb ») nòb te (« nob ») nohcip : (esèhtnerap ertne seéuqidni tnos enneilartsim eihparg ne semrof sel) elutipacér suossed-ic uaelbat el euq etèlpmoc noixelf enu tnedèssop (« titep »)

siaçnarF reilugnis nilucsaM reilugnis niniméF leirulp nilucsaM leirulp niniméF
uaeb lèb, uèb (olleb) alèb ièb (illeb/ielleb) ielèb
nob (nob/nauob) nòb (onob/onauob) anòb (iob/ieuob) iòb (inob/ienauob) inòb
titep (nuohcip) nohcip (onuohcip) anohcip (iuohcip) iohcip (inuohcip/ienuohcip) ienohcip

nosiagujnoC

]reifidom | edoc el reifidom[

 : retsisni à'uq tres en iuq, tejus lennosrep monorp ua sruocer el elituni erdner ruop sevitcnitsid tnemmasiffus selabrev secneniséd sed edèssop eugnal aL .tejus el tneuqidni iuq sebrev sed snosianimret sel tnos ec, laçnevorP nEtalrap ia, uéI(élrap ia‘j, ioM) ]54[« suon » leirulp ud ennosrep erèimerp al te « no » inifédni monorp el remirpxe ruop — (emitiram ne ebrev + is) ebrev + es — ihcélfér ebrev nu tnesilitu xuaçnevorp seL .]64[,]54[  : odiluop ruolf onu se egairam uol euq sid eS ; (ruelf eiloj enu tse egairam el euq tid no) anigami nais es .(sénigami semmos suon suon)

.(enneilartsim eihparg ne « é- » uo « e- ») « e- » uo « re- » ne emèisiort el te (enneilartsim eihparg ne « i- ») « ri- » ne emèixued el, (enneilartsim eihparg ne « a- ») « ra- » ne snosianimret ses tiaf epuorg reimerp el : fitinifni ruel noles sepuorg siort ne tnegnar es xuaçnevorp sebrev seL

.seuqificéps selcitra sed snad sétiart tnores nipla-oraviv te sioçin setcelaid seL .enneilartsim emron al te euqissalc emron al noles emitiram te neinadohr setcelaid sed nosiagujnoc al suossed-iC

neinadohr laçnevorp ud nosiagujnoc ed uaelbaT
ebreV tnesérp fitacidnI tiafrapmI elpmis éssaP rutuF lennoitidnoC tnesérp fitcnojbuS
: epuorg reimerP

ramA/amA(remia) ]74[,]01 M[

emA
semA
omA/amA
namA/mamA
samA/ztamA
nomA/namA

evamA
sevamA
ovamA/avamA
naivamA/mavamA
saivamA/ztavamA
novamA/navamA

erèmA
serèmA
èmA/tèmA
nairemA/mairemA
sairemA/ztairemA
norèmA

iaramA
saramA/sàramA
aramA/àramA
neramA/meramA
sèramA/zteramA
naramA/nàramA

uéiramA/uáiramA
séiramA/sáiramA
éiramA/áiramA
nairamA/mairamA
sairamA/ztairamA
neiramA/náiramA

emA
semA
emA
nemA/memA
sémA/ztemA
nomA/namA

epuorg emèixueD

ritneS/itneS(ritnes) ]74[,]11 M[,]21 M[

etnèS/etneS
setnèS/setneS
tnèS/tneS
nètnèS/mètneS
sètnèS/ztètneS
notnèS/notneS

uéitneS/uáitneS
séitneS/sáitneS
éitneS/áitneS
naitneS/maitneS
saitneS/ztatneS
(neit-) náitneS

erèugitneS
serèugitneS
èugitneS/tèugitneS
naireugitneS/maireugitneS
saireugitneS/ztaireugitneS
norèugitneS/norèugitneS

iaritneS
saritneS/sàritneS
aritneS/àritneS
neritneS/meritneS
séritneS/zteritneS
naritneS/nàritneS

uèiritneS/uáiritneS
sairitneS/sáiritneS
airitneS/áiritneS
nairitneS/mairitneS
sairitneS/ztairitneS
nairitneS/náiritneS

eugitneS/etneS
seugitneS/setneS
eugitneS/etneS
neugitneS/metneS
séugitneS/ztetneS
nogitneS/natneS

: epuorg emèisiorT

redoP/éduoP(riovuop) ]74[,]31 M[

edòP
soP/sòP uo sedoP/sedòP
uòP/tòP
nèduoP/mèdoP
sèduoP/ztèdoP
noduoP/nodòP

uèiduoP/uáidoP
sèiduoP/sáidoP
èiduoP/áidoP
naiduoP/maidoP
saiduoP/ztaidoP
neiduoP/náidoP

erèuqsuoP/erèuqsoP
serèuqsuoP/serèuqsoP
èuqsuoP/tèuqsoP
naireuguoP/maireuqsoP
saireuqsuoP/ztaireuqsoP
norèuqsuoP/norèuqsoP

iarduoP/iardoP
sarduoP/sàrdoP
arduoP/àrdoP
nerduoP/merdoP
sèrduoP/zterdoP
narduoP/nàrdoP

uèirduoP/uáirdoP
sèirduoP/sáirdoP
èirduoP/áirdoP
nairduoP/mairdoP
sairduoP/ztairdoP
neirduoP/náirdoP

eugoP uo euqsoP/euqsòP
seugoP uo seuqsoP/seuqsòP
eugoP uo euqsoP/euqsòP
neuguoP uo neuqsuoP/meuqsoP
sèuguoP uo sèuqsuoP/zteuqsoP
nogoP uo nocsoP/nacsòP

emitiram laçnevorp ud nosiagujnoc ed uaelbaT
ebreV fitacidni'l ed tnesérP fitacidni'l ed tiafrapmI tirétérP fitacidni'l ed rutuF tnesérp lennoitidnoC tnesérp fitcnojbuS
: epuorg reimerP

ramA/amA(remia) ]74[,]01 M[

imiÀ/imA
semiA
omA/amA
namiE/mamA
samiE/ztamA
nomA/namA

ivàmiE/ivamA
sevamiE/sevamA
ovamiE/avamA
naivamiE/mavamA
saivamiE/ztavamA
novamiE/navamA

irèmiE/irèmA
serèmiE/serèmA
èmiE/tèmA
nairemiE/mairemA
sairemiE/ztairemA
norèmiE/norèmA

iaramiE/iaramA
saramiE/sàramA
aramiE/àramA
neramiE/meramA
sèramiE/zteramA
naramiE/nàramA

uéiramA/uáiramA
séiramA/sáiramA
éiramA/áiramA
nairamA/mairamA
sairamA/ztairamA
neiramA/náiramA

imiÀ/imA
semiA/semA
emiA/emA
nemiE/memA
sèmiE/ztemA
nomiA/namA

epuorg emèixueD

ritneS/itneS(ritnes) ]74[,]11 M[,]21 M[

itnèS/itneS
setnèS
etnèS/etneS
nètnèS/mètneS
sètnèS/ztètneS
notnèS/notneS

uéitneS/uáitneS
séitneS/sáitneS
éitneS/áitneS
naitneS/maitneS
saitneS/ztatneS
neitneS/náitneS

irètneS
serètneS
ètneS/tètneS
nairetneS/mairetneS
sairetneS/ztairetneS
norètneS

iaritneS
saritneS/sàritneS
aritneS/àritneS
neritneS/meritneS
séritneS/zteritneS
naritneS/nàritneS

uéiritneS/uáiritneS
séiritneS/sáiritneS
éiritneS/áiritneS
nairitneS/mairitneS
sairitneS/ztairitneS
neiritneS/náiritneS

itnèS/itneS
setnèS/setneS
etnèS/etneS
netneS/metneS
sètneS/ztetneS
notnèS/natneS

: epuorg emèisiorT

redoP / éduoP(riovuop) ]74[,]31 M[

idèuoP/idòP
seuoP/sòP uo sedeuoP/sedòP
uòP/tòP
nèduoP/mèdoP
sèduoP/ztèdoP
nodeuoP/nodòP

uèiduoP/uáidoP
sèiduoP/sáidoP
èiduoP/áidoP
naiduoP/maidoP
saiduoP/ztaidoP
neiduoP/náidoP

irèuguoP/irèugoP
serèuguoP/serèugoP
èuguoP/tèugoP
naireuguoP/maireugoP
saireuguoP/ztaireugoP
norèuguoP/norèugoP

iariuoP/uáirioP
sariuoP/sáirioP
ariuoP/áirioP
neriuoP/mairioP
sériuoP/ztairioP
neriuoP/náirioP

uèirruoP/uáirioP
sèirruoP/sáirioP
èirruoP/áirioP
nairruoP/mairioP
sairruoP/ztairioP
neirruoP/náirioP

iuqsèuP uo iuqsèuoP/iuqsòP
seuqseuoP/seuqsòP
euqseuoP/euqsòP
neuqseuoP/meuqsoP
sèuqseuoP/zteuqsoP
nouqseuoP/nacsòP

élrap laçnevorP

]reifidom | edoc el reifidom[

: « enilloc al rus sruoj sel suot tneuoj sellif selleb seL » esarhp al ed noitcudart al ceva noitairav ettec ed elpmexe nu icioV .élrap egagnal el snad resirolaver sel ruop esiminim sel iuq euqissalc erutircé ne'uq esirolav sel iuq enneilartsim erutircé ne selbisiv sulp, selacol snoitairav sed laro'l à emmoc tircé'l à tîannoc laçnevorp eL

etcelaiD enneilartsim emroN euqissalc emroN euqiténohp noitaicnonorP
emitiraM « .oleuoc/olauoc/olouoc al snid (r)uoj iel ieuot/ietuot nogeuj ohif iellèb ieL » « .alòc al snid snroj iel ieot/ietot nagòj sahlif ielèb ieL » ?lewk?/?lawk?/?l?wk? al? id (?)u?d? jel jewt/jetut?? uge??d?? jif jel?b? jel
sioçiN « .alòuoc al snid uoj ul iuot nogèuj ahlif ileb iL » « .alòc al snid snroj ul iot nagòj sahlif ilèb iL » al?wk?/alawk? al? id u??d? yl jut?? ?ge??d?/?ug???d? ajif? il?b? il
neinadohR « .oloc al snid ruoj il ituót nogoj ohif/otahc illèb iL » « .alòc al snid snroj iel ietot nagòj sahlif/satahc ielèb ieL » ?l?k? al? id? u?d?/?uzd? il itut?? ?g??d?/??g?zd?? jif?/?ta?t?/?tast? il?b? il

emitiram eL

]reifidom | edoc el reifidom[

eLemitiram« sialliesram » uo « lartnec » émmon tnemelagé, ]1 M[ sed stnemetrapéd sel tnarvuocer eriotirret nu rus élrap tse, ecnevorP-etuaH-ed-seplA sed, enôhR-ud-sehcuoB sed, semitiraM-seplA ud te raV ne tnof es sfitcejda sed sleirulp sel : serporp seuqitsirétcarac sed edèssop emitiram eL .(sioçin te siorav ertne noitisnart ed enoz enu elpmexe rap tse essarG ed tnemessidnorra'l) nipla te sioçin setcelaid sel ceva seuqihpargoég étimixorp as rap écneulfni sulp siorav el te tid tnemerporp sialliesram el : setnairav xued edèssop lI .(s)ie- ne non te (s)i-[ew] « euo » te [aw] « auo », [?w] « ouo » ne séugnothpid ertê tnevuep seuqinot « o » sel, neinadohr ne sac el tse'c emmoc ]4 M[ smonorp sel, em, et, es — sioçin ne emmoc tuot — emitiram ne tnenneived im, it, isneinadohr ud « nuoi- / noi- » ne ellec ecalpmer « nei- » ne sfitnatsbus sed ecneniséd al, « e- » non te « i- » tse reilugnis ud ennosrep erèimerp al ed nosianimret al, fitacidni'l ed tnesérp ua'uqsiup neinadohr ud erèffid nosiagujnoc al, ]41 M[tircé'l à'uq laro'l à neib issua « nei- » ud egasu'l tneutéprep setsicissalc sniatrec siam, étinaticco-nap ed icuos rap « noi- » erircé'd ednammocer te ecneréffid ettec esilaro euqissalc eihparg al) ]j[ sed srol engatnom al ed srelrap te enialp al ed srelrap ertne stcatnoc sed rap etiudni, neinadohr el sap tîannoc en euq, seuqilacovretni sennosnoc seniatrec ed noisserppus al, selanif sennosnoc sesuerbmon ed eéuqram sèrt etuhc al, (secnamuhsnart .(selatcelaid-retni senoz sel snad elbisiv sulp tse enèmonéhp ec)

el uo engiD ed nipla etcelaid-suos el snad erocne evuorter no'l euq laçnevorp neicna'l à erporp seuqitsirétcarac seniatrec ed noitavresnoc al à seéil séticificéps sed etropmoc siorav eLnipla-onadohr .sengatnom te senialp ertne secnamuhsnart sel rap te ecnevorP-etuaH-ed-seplA sel siuped raV el unnoc a'uq noitalupop ed snoitargim sel rap euqilpxe's semsïahcra'd tnatropmi sulp neitniam eC .dron ua sulp

'l ed emitiram eLessarG ed tnemessidnorra .« nei- » ed ueil ua lanif ne « nuoi- / noi- » ed neitniam el rap euq isnia laro'l à « p- » te « c- » selanif seuqitnanosnoc serttel ed noitavresnoc al rap euq eugnitsid es en lI .siorav relrap ua euqitnedi isauq tse,

eLsioçin), emynodne : draçin]84[,]k[ uo trassin]l[ ec ne'uq neib, snorivne ses te eciN snad tnemellennoitidart elrap es (IXXe noitalleppa'L .senisiov semitiram te senipla senoz sel rus edrobéd eugnal al ed egasu'l euq tnof seniamuh snoitargim sel te elliv al ed tnemennoyar el, elcèis traçin : sétilaér xued ervuocer

  • ; séifitnedi neib sreilucitrap stiart sed edèssop eugnal al, laçnevorp ua etcelaid ec tnehcattar setsiugnil sel is emêm rac euqitsiugnil étilaér enu
  • .snoitaicossa uo sennosrep seniatrec rap esuac ne simer siofrap tneuqésnoc rap tse xuaçnevorp setcelaid sertua xua sioçin ud tnemehcattar eL .erporp étitnedi enu éppolevéd a ecnevorP al ed etser ud érapés spmetgnol tuf iuq eciN ed étmoC el rac euqitsiugniloicos te euqihpargoég noitpecrep enu

al ed etser ud spmet nu tnadnep érapés été a eciN ed étmoC el uneved tse iuq ec euq te laçnevorp neicna'l ed égrevid sniom el a iuq laçnevorp etcelaid el tse sioçin el euq énnod tnatÉecnevorP .euqificéps sulp egap enu snad noitseuq as retiart ed tneivnoc li,

neinadohr eL

]reifidom | edoc el reifidom[

eLneinadohr'd selliv sel ertne élrap tse selrA, ecnevorP-ed-yméR-tniaS, nolliavaC, sartnepraC, egnarO, nongivA, semîN te eriacuaeB]94[ ud srelrap sel tnos xuacol setcelaid-suos seL .xuotneV ud, tatmoc te egnarO, nongivA, selrA, semîN srev) enôhR ud eéllav al ed, (sartnepraC ed snorivne xua) enèlloB à stiudér tnos xuavitcejda sleirulp sel, neinadohr nE .((s)i- tse leirulp elcitra'l, séugnothpid sap tnos en seuqinot « o » sel, [??d] te [??t] tôtulp tnesid iuq setcelaid sertua xua tnemeriartnoc neinadohr-dron ne [z?d] te [s?t] tnemevitcepser tnecnonorp es (« i » te « e » tnaved « g ») « j » te « hc » semèhparg sel, (s)il non te (s)ielnoitaicnonorp ruel ceva drocca ne « (s)il » tneton te tneifilpmis tnofaL treboR emmoc sniatrec, [(s)il] tnecnonorp siam « (s)iel » tnevircé sneinadohr setsicissalc sel) ]m[ .séticificéps serporp ses edèssop nosiagujnoc al, (

noleSnivenneT erreiP-naeJ te snoitulové'd sulp el ibus tnaya, iuq iulec tse neinadohr etcelaid el, « seuqiténohp serusu'd » sel, séunétta sulp sel snos sel etnesérp, « xuod sulp »elliero'l à ]05[ .

laçnevorp-oéduj uo tidauhs eL

]reifidom | edoc el reifidom[

 » seLepap ud sfiuj'd seviuj sétuanummoc, « nongivA ed, sartnepraC ed, nolliavaC'l ed, eugroS-al-rus-elsI ud te nissianeV tatmoC ed mon el suos unnoc, reilucitrap laçnevorp-oéduj etcelaid nu éppolevéd tno tidauhs ua serporp semret sed te noitaicnonorp ed secneréffid seuqleuq rap tse'n ec is, tid tnemerporp laçnevorp ud uep tnaugnitsid es, emsïaduj niavircé'l, unnoc ruetucol reinred eL .lenuL dnamrAegirbiléF ud rosérT el snad stnesérp tnos stidauhs semret seuqleuq, dnamrA slif-titep nos te lenuL treblA ceva ecnadnopserroc à'uq isnia lartsiM cirédérF ed serutcel xua ecârG .7791 ne édécéd tse, ]15[,]25[ : eriuqa ; « àl » odassubac » évkim ; « oloduoc » astam ; « nïuog » yog ; « tèlna » tilat, « atagas« effoté enu'd erutuoc al retar », « regrogé » ]35[ ; eriatagas rehcuob » rehsak ,« .cte

nipla-oraviv eL

]reifidom | edoc el reifidom[

eLnipla-oraviv al ed eéllav etuah al ertne élrap tse (« nipla-onadohr », « tovag », « nipla » émmon issua) erioL ud enialp al te ôP ud ecnivorp enneicna'l tnanerpmoc ecapse nu snad, siaraviV al ed euqirotsih eriotirret) ecnevorP el, (enneicna yaleV el te zeroF sel, selanoidirém seplA al ed ertua'd te trap ed enneilati-ocnarf erèitnorf) senaticco-olati eéllav el (énihpuaD al ed dron el te ecnevorP ne ehcop enu'uq isnia, erbalaC el rap dron ua édrob tse lI .laçnevorpocnarf el rap tse'l à te (« natipra » uo) siatnoméip al ed evèler te (tcnitsid tnemellerutluc siam emitiram ud ehcorp tnemeuqitsiugnil, sioçin ua tnemeriartnoc) euqitsiugnil euq lerutluc sulp, sruehcrehc sniatrec noles, tse laçnevorp ua tnemehcattar noS .euqitsiugniloicos .nipla-oraviv el te emitiram etcelaid-suos el ertne noitisnart ed ecapse nu eutitsnoc sniaB-sel-engiD ed ruotua enoz aL .laçnevorp ed sétéirav xued sel éhcorppar te écneulfni tnemelleutum, tircéd a'l uleG rotciV emmoc, tno ecnevorP essaB te etuaH ertne segnahcé sesnetni sel is emêm,

eton el emmoc, is emêm, ecnetsixe nos ed ecnenitrep al rennoitseuq à renema tnavuop senretni seuqitsiugnil snoitairav setnatropmi‘d etnesérp nipla-oraviv eLletraM eppilihP tiaifidiulf iuq erèilugér euqitarp enu udrep tno iuq) sruetucol sel rap seérutacirac eriov « seémitserus tnos » snoitairav sec, otcaf ed(noisnehérpmocretni‘l ]45[ .

  • al ed eéllav al ed tseuo'l à fuas) [a] ne xuanif « a- » sed tnemessïuma snas noitaicnonorp al ed, ([?] sécnonorp siofrap tnos sli) [l] ne xuanif « l- » sed, sfitinifni sed xuanif « r- » sed noitaicnonorp al ed neitniam : ruetavresnoc erètcarac nos rap sertua ertne esiralugnis es etcelaid eCeibuséV.(neinadohr ne te emitiram ne emmoc [?] ecnonorp no ùo
  •  : (« t » te « d ») selpmis senital seuqilacovretni selatned sed etuhc al tse elapicnirp euqitsirétcarac aSaatnahc uo aiatnahc ruop adatnahc ; « eétnahc » (euqissalc eihparg ne dradnats emrof) aenom ruop adenom ; « eiannom » aitsab uo áitsab ruop aditsab ; « eitâb » rüam ruop rudam ; « rûm » aurc ruop adurc ; « eurc » ayavic ruop atavic ,« eniova » .cte : xuaçnevorp setcelaid sed etser el snad emmoc sïuma tnos snilucsam séssap sepicitrap sed xuanif « t- » seL àtnahc ruop atnahc / (enneilartsim eihparg) atnahc.« étnahc » (euqissalc eihparg)
  • el ceva egatrap nipla-oraviv eLnisuomil'l te tangrevua sétéirav sertua) senaticco-dron al (noitasilatalap [??t] : « a » tnaved [g] te [k] senohp sed ratnahc [??d] te « retnahc » atuaj ertnoc « euoj » atnac / ratnac te otuag / atuag à elpmexe rap, laçnevorp ua troppar rap nipla-oraviv ud lucer el rerusem ed temrep eimynopot al snad noitasilatalap etteC .egnarO) agneruA > ajneruA.(
  •  : (siatnoméip ne te laçnevorpocnarf ne emmoc) « o » tse reilugnis ud ennosrep erèimerp al ed elabrev ecneniséd aLolrap ed ueil ua « elrap ej » elrap / (neinadohr) ilràp ; (emitiram) ovalrap ed ecalp al à « sialrap ej » evalrap / (neinadohr) ivàlrap ; (emitiram) orèlrap ertnoc « iarelrap ej, élrap ia'j » erèlrap / (neinadohr) irèlrap.(emitiram)
  • ) « r » à « l » ed egassap eLemsicatohr : tneuqérf tse (amrab ruop omlab / amlab ; « ettorg » (neicodeugnal) aròcse ruop alòcse ; « elocé » aaras uo aiaras ruop adalas) esuS ed lav el snaD .emitiram etcelaid el rap égatrap tse tiart eC .« edalas » xluO, ehcènodraB aL .esiaçnarf al à laruttug « r » ud eicneréffid es, éluor, euqiratohr « r » el, (…ôP ud elocé'l ed emron.[?] enohp el « ? » uo « ? » tnaton ne noitcnitsid ettec etcepser srelrap sec à eétpada
  • .tseuo'l à [n] te tse'l à [m] sécnonorp tnos xuanif « m- » seL

tircé laçnevorP

]reifidom | edoc el reifidom[

al à erporp euqitilop riovuop nu'd ecnesba'l nEecnevorP'l emmoc noitasilamron ed noitutitsni enu'd tnelaviuqé'l à uo, esiaçnarf eimédacA el siuped, sniomnaéN .étpoda te évuorppa tnememinanu tse'n erutircé'd emètsys nucua, xxe al, elcèis enneilartsim eihparg al te euqissalc eihpargseriatinu snoitca sed issua erbmonéd no, snoitisoppo sec érglam, te tabéd el snad noitisop ed esirp enu'd ecidni'l sruojuot sap tse'n erèilucitrap eihparg enu'd noitasilitu'l ; — ? erèitne trap à eugnal uo naticco'l ed etcelaid elpmis — laçnevorp ud tutats el rus semron xued sed snasitrap sel ertne tnetsixe sexelpmoc sesrevortnoc seD .slerutluc te slennoitidart sruetcaf ed tiaf ud laçnevorp ecapse'l sruojuot enimod enneilartsim emron al, essiorc euqissalc eihparg al ed egasu'l euq neiB .seésilitu ertê'd éssec siamaj tno'n « setnasiotap » serutircé sel is emêm, seéyolpme tnemmaruoc sulp sel semron xued sel tnos ]55[tnetsixe euqimonylop eugnal enu'd snasitrap seL .]65[ .xuanoigér sdradnats ed ecalp ne esim al tneiaretiahuos iuq xuec emmoc tuot,

.euqissalc eihparg al ed sexelpmoc port seéguj selgèr seniatrec retivé ruop noitasiténohp ed egatnavad à te, semsilacol xua, stnattolf segasu xua strevuo tnertnom es sreinred seC .elle ceva erutpur ne sertua'd te emron al ed étilibats al à selbarovaf sruetua sed esnecer nO

setnasiténohp seihparG

]reifidom | edoc el reifidom[

elatcelaid étéirav al te selaro snoitasilaér sel tircé'l à elbissop tnemelèdif sulp el erdner ruop sésnep stircé sedoc sed tnos « setnasiotap » tnemevitarojép seémmonéd siofrap « setnasilaro » uo « setnasiténohp » seihparg seL]75[ ud sruoc ua seurappa tnos sellE .ivxeseuqitirc snas non, elcèis ]n[ sel ertne seésilitu tnemmadnoba été tno selle is emêm, te, sudrep tnos es xuavéidém xuarutpircs segasu sel euqsrol, ivxe te elcèis xxesfitan sruetucol sed noitcaférar al ed esuac à ertîarapsid ed niart ne tnos selle, elcèis ]75[tircé edoc el rerffihcéd ne arruop en li, nonis reimerp ud relrap el resirtîam tiod dnoces el : ruetcel el te ruetua'l ertne etcap nu rus tnesoper seihparg sec, teffe nE .]o[,]p['d seugnal xued sel tnos ec rac, enneilati'l à tios esiaçnarf emron al à tios stnurpme'd ritrap à seitâb tnos selle, ecnevorP nE .noitasitébahplaxuaçnevorp sed ]75[ retic tuep nO .uleG rotciV te tidénéB evatsuG .erutircé'd epyt ec tnayolpme sruetua sel imrap

eciN ed étmoC ud setnasinailati seihparG

]reifidom | edoc el reifidom[

eLsioçin el ertne, sneilati sedoc sel rap seéripsni rac, « setnasinailati » setid sehpargohtro'd neyom ua tircé tse's iivxe ud ueilim el te elcèis XXe ud noixenna'l ed etius al à seénnodnaba uep à uep été tno selle siam, elcèis eciN ed étmoC'l à siaçnarf eripmE zehc « ilgi ») [?] nos el reton ruop « ilg » emèhparg el tnemmaton tneiatnurpme sellE .uèciM hpesoJ ; tom ed nif ne « lg » à tiudér el iuq rehcnaR ednilasoR-hpesoJ(elanif noitisop ne « li » eiolpme, siaçnarf el rap écneulfni, ]85[ ne emmoc [k] ecnonorp es « hc ») [??t] nos el erircsnart ruop « hc » euq tôtulp (« u » te « o », « a » tnaved) « ic » te (« i » te « e » tnaved) « c », neilati .eéyolpme sap tse'n « ç » erttel al, (« j » ed ueil ua) [??d] noitaicnonorp al rinetniam ruop « u » te « o », « a » tnaved « ig », (« ug » emèhparg lennoitidart ud ecalp al à) « i » te « e » tnaved [g] nos el rinetbo ruop « hg », (

sialliesram serèvuort sed eihparG

]reifidom | edoc el reifidom[

sed erutircé'd snoitidart sed tneivorp « sialliesram serèvuort » sed etid eihparg aLIIVXe te IIIVXe : seuqigolomyté setteum sennosnoc sed reton ed nummoc ne tnaya siam setnadnepédni semron sed noles tnavircé sruetua sed tnos sialliesram serèvuort seC .selcèis drahcA sioçnarF-edualC, tolleB erreiP, draceD suiraM, nicraG enneitÉ, esieP xiléFsleirulp « s- » sel te sfitinifni « r- » sel suot tneton xuoR sioçnarF-naeJ te ]2 U[ elpmexe rap) enicar ruel noles stom sel eihpargohtro lI .euqigolomyté te elacitammarg eihparg enu ruop etpo drahcA, ecnevorP al ed eriannoitciD nos snad, 4871 nE .neitan el sèrpa'd « noitan » nital oitan) setteum selanif sennosnoc sel tircsnarter, (ceb, [eb] « ceb » hceun, [e?n] « tiun » mirp[?] seécnonorp nital a ud tnanevorp senota selanif selleyov sel ruop « o », [?] ruop « ng » (uoeluos), [u] nos el ruop « uo » : sesiaçnarf seuqihpargohtro snoitnevnoc seniatrec etnurpme siam, (laçnevorp ne [j] à tiudér tios es [?] nos el euq neib) lavéidém « hl » emèhparg ud egasu'l eruatser drahcA .snilucsam sfitcejda sed te sepicitrap sed « t- » sel te leirulp ud « s- » sel, sfitinifni sed « r- » sel, esialliesram noigér al snad sécnonorp sulp tnos en sli'uq srola, eton te, ([?irp] « teulf, ecnim » ]95['l, xuanif « hc » sel issua tilbatér sialliesram el is ; « hl » lavéidém el rap « ll » emèhparg el tnecalpmer, « te- » stirétérp sel, séssap sepicitrap sed « t- » sel issua tneton draceD te tolleB .sioxia .« za » tnaton al ne reilugnis ud ennosrep emèixued al ed ellec ed leirulp ud ennosrep emèixued al ed nosiagujnoc al eicneréffid traceD .séviréd sed noitamrof al reuqilpxe ruop seriassecén xuanif « r- » sel, sebrevda sed « tnem- » sel, leirulp ud ennosrep erèimerp al ed « m- » nosianimret al tnaruatser ne niol sulp av nicraG enneitÉleirulp ud ennosrep emèisiort al ed nital « t » el iul à tnauq evresnoc ]3 U[siaçnarf el rap éripsni euqilacov emètsys nu resilitu'd éunitnoc tno te laçnevorp ud euqitnanosnoc tcepsa'l rus noixelfér ruel értnecnoc tno sruetua seC .]2 U[ .

taronnoH eduJ-nomiS ed eihparG

]reifidom | edoc el reifidom[
alternative textuelle
ed xuavart seLtaronnoH eduJ-nomiS.euqissalc eihparg al ed noitarobalé'l à esab ed tnorivres

taronnoH eduJ-nomiSeuqinot-tsop nital a ud seussi selleyov sel ruop « a- » emèhparg el tnaruatser ne ehcatéd ne's siam sialliesram serèvuort sed eihparg al ed ehcorp etser ]95[ el tnayolpme ne te emmargid) lacidar el regnahc snas « u » te « o », « a » serttel sel tnaved [??d] nos el reton ruop « eg » raegnam recnonorp es euqidni li'uq « regnam » àjdnam]1 H[,]06[) neilati « ig » ua erialimis ehcraméd enu snad (eraignam .([???.??m] « snoegnam ») [?] nos el ruop siaçnarf « eg » ua te ([er.a??d?.nam]

duabrA esamaDleirulp ud ennosrep erèimerp al ed « m- » el te (ïuma tnemelatot tiordne rap emêm uo [s] à tiudér tnatruop) leirulp ud ennosrep emèixued al ed « zt- » el iul à tnauq ilbatér ]95[ .

enneilartsim emroN

]reifidom | edoc el reifidom[
ellinamuoR hpesoJ.enneilartsim emron al ed ruetpecnoc el tse

aLenneilartsim emron rap tniop ua esim été a, « enredom emron » uo, ellinamuoR hpesoJterit nu ceva spmet reimerp nu snad sunetniam) sfitinifni « r- » sel euq let xuacitammarg srueuqram sel, tub ec snaD .tircé te laro ertne snoisrotsid sel retimil ed tub el snad 0581 seénna sed sruoc ua ]1 U[,]q[ sed reugnitsid ed tnettemrep selle rac seéton ertê'd tneunitnoc setteum sennosnoc sesuerbmon ed euqsiup euqiténohp sap sniomnaén tse'n emron etteC .sécnonorp sulp tnos en sli ùo setcelaid sel snad sémirppus tnos séssap sepicitrap sed « t- » sel te sleirulp « s- » sel (senohpomoh .nosiail ne tnednetne's selle'uq ecrap uo snoitaviréd sed esuac à, eigolomyté'd icuos rap,

— nosiagujnoc ne étilitbus enu etsixe li‘s emêm — [u] nos el « uo » rap tircsnarter, évresnoc été a « u » erircé'd lavéidém egasu'l ùo seugnothpirt sed te seugnothpid sed srohed ne, te [?] nos el erircsnarter ruop « ng » semèhparg sel esilitu ellE .dradnats ed gnar ua eévelé in eéigélivirp tnemeriartibra tse'n tom ed emrof enucua isnia ; selatcelaid snoitairav sed temda emron ettec, sesicérp seuqihpargohtro selgèr sed tnassilbaté ne tuoT]16[[wo] « uó » te [w?] « uò » semèhparg sel étnevni a enneilartsim eihparg aL .laçnevorp ne tnecalpmer el « i » te « h » siam etsixe « hl » emèhparg el ; ]26[,]36[euqinot [u] issua siam) ]7[sneinadohr te semitiram setcelaid sel ertne setneréffid snoitasilaér sed emèhparg lues nu rap tnavircsnarter ne emsilatcelaidsnart ed tubéd nu écroma tnemelagé a ellE .(]46[siaçnarf ne sésitébahpla sruetucol sed secnetépmoc sel rus tnayuppa‘s euq neiB .]56[dnaluoV erreiP ed xuavart sel siam neinadohr ud noitpircsnart enu à enneilartsim emron al tnevuos elimissa nO .siaçnarf ud ehpargohtro‘l ed euqlac nu sap sniomnaén tse‘n elle, ]66[ .tircé laçnevorp el te élrap neinadohr el ertne seuqigolonohpohprom secneréffid sesuerbmon ed értnom tno

ellinamuoR ed noisserp al suos, lartsiM, taronnoH'd euqihparg emètsys ud nasitrap droba'd tuoT]5[sesueluoh seuqitirc uo selbalaérp stabéd snas, strueh snas etiaf sap tse's en ellinamuoR ed erutircé'l ed noitpoda'L .idiM ud stnatibah xua laçnevorp ud tircé egassitnerppa'l retilicaf ed nifa « enneilartsim » etid erutircé'l ruop retpo rap tinif, ]76[,]2 U[ ud seuqihpargohtro xiohc sed esuac à eitrap ne tse'C .sioméR-tniaS al rednof ruop egirbiléF ud noissecés eriaf ed tnerèdicéd euqissalc erutircé'l ed snasitrap sniatrec euq senaticco seduté'd étéicoS .euqissalc emron al tnoreppolevéd sli ùo

eLegirbiléF euq let stnecér sulp stnemevuom sertua'd emmoc tuot 4581 ne noitadnof as siuped enneilartsim emron al eiolpme neralraP .selacol snoitutitsni te stnangiesne, sruetnahc, sniavircé sed eitrap ednarg enu'uq isnia

nu, 6002 siupeDneilartsim tircé'l ed liesnoC) nelartsiM ircsE'l ed uèsnoC larojam ud evitaitini'l à éérc été a, egirbiléF ud enretni enagro, (« MEC » ne égérba yléiG dranreBlartsiM ed euqihpargocixel ervueo'l retélpmoc ed noissim ruop ceva ]86[ .

euqissalc emroN

]reifidom | edoc el reifidom[

aLeuqissalc emron rap 5391 ne eéifidoc été a trebilA siuoL egarvuo nos snad snaicodagnel sralrap sol noges anaticco acitamarG ruetcod ud xuavart sed étiunitnoc al snad tircsni's te taronnoH ud nif al à seéitini semrofér sel rus eiuppa's ellE .xixe el rap elcèis larojam nisuomil xuoR hpesoJ sneicodeugnal sruetutitsni sel, csobreP ninotnA te ueitsE repsorP ed noitasilamron ed liavart el, arbaF uepmoPnalatac el ruop ]r[emrofér al tuev es elle tnod enneilartsim emron al ed snoitavonni seniatrec ed etpmoc tnanet ne tuot, ]6[enaticco eriammarG » al ed 3491 ne noiturap al ed etius al à eéroiléma été a euqissalc emron aL .«  larojam ud tavlaS hpesoJ'l rap erreug sèrpa sesirper leitnesse‘l ruop tnores tavlaS ed snoitisoporp sel ; (stnecca sel tnemmaton) trebilA'd seuqihparg xiohc sel esuac ne tnemelleitrap tiattemer iuq senaticco seduté'd tutitsnI al ed reitiréh'l) senaticco seduté'd étéicoS ud nif al à'uqsuj te 0591 seénna sed ritrap À .« cO'd eugnal al ed tnemengiesne'l te enaticco euqitsiugnil emrofér aL » tervil nos snad (xxe te niplasic, naticco-dron, xuaçnevorp setcelaid sel erircé ruop eétpada été a euqissalc emron al, elcèis sianara .

ôP ud elocÉ'l ed emroN

]reifidom | edoc el reifidom[

aLôP ud elocé'l ed emron ud séticificéps sel retnesérper ruop setsiugnil sed te setèop sed rap eérobalé eniplasic eihparg enu tse nipla-oraviv sed senaticco seéllaV senneilati ne, siaçnarf ne emmoc [ø] siam [we] sap eton en « ue » emèhparg eL .drabmol ne, sionég ne te siatnoméip ed noisseccus enu eton « ii », [?] te [?], [z?d] tnemevitcepser tnelav « hz » te « hs », « zd » semmargid sel, [ð] nos el « x » te [?] nos el « ç », [?] nos el etnesérper « ë », selleyov-imes'l, exelfnocric tnecca) eugnol elleyov enu euqidni ûocnëerocne » « ) eésilasan elanif ennosnoc enu ertne ecneréffid enu reuqram ruop eélbuod tse « n » erttel al, (natno sli » « ) elacipa elanif ennosnoc enu te (nnaeénna » «  .sunetniam tnos « hn » te « hl » semèhparg seL .(

seriaidémretni seihparG

]reifidom | edoc el reifidom[

aLesab ed euqissalc eihparg al ed eéifilpmis noisrev enu tse euqissalc eihparg ed lerutluc ertneC ua tiassinuér es iuq liavart ed epuorg nu rap eérobalé norucuC0791 seénna sel snad ]95[) « gt » seuqitnanosnoc sepuorg sed erutircé'l reifilpmis ed, sénrecnoc sniniméf sfitnatsbus sel ruop te tiafrapmi'l à « ái- » euq tôtulp « éi- » noitaicnonorp al à tnemémrofnoc reton ed, leirulp ud ennosrep emèixued al ed nosiagujnoc al ruop fuas elanif noitisop ne « s- » ed tiforp ua « zt- » rennodnaba'd esoporp ellE .egaiv sap te egtaiv) « jt », (« egayov » rajaiv ed ecalp al à rajtaiv) « lt », (« regayov, rerutiov » alapse ueil ua altapse) « mt » te (« eluapé » anames ertnoc anamtes« íuqA‘d òuqA » leusnem el snad seuqidarops snoitubirtnoc ed srohed ne eéyolpme sèrt sap tse'n eihparg etteC .laçnevorp ne selpmis sennosnoc sed emmoc sésilaér tnos iuq (« eniames » ]4 U[2891 ne éilbup été tia setxet ed lieucer nu'uq neib ]96[« niaropmetnoc laçnevorp ed euqitarp leunaM » nu emmoc tuot eihparg ettec snad ]07[ .

al ed euqilacov emètsys el te euqissalc emron al ed euqitnanosnoc emètsys el tnaegnalém eihparg enu, 0891 seénna sed tubéd uAenneilartsim emron ruesseforp el rap eésoporp été a reivuoB edualC-naeJ]17[9991 siuped ehpargohtro ettec esilitu « ocifarg tatinu'l rep : sovoN sohlarD » noitaicossa'L .]95[ .

eriaréttil laçnevorP

]reifidom | edoc el reifidom[

erutaréttiL

]reifidom | edoc el reifidom[

seuqorab sarépO

]reifidom | edoc el reifidom[

eriammarg ed segarvuo te seriannoitciD

]reifidom | edoc el reifidom[

lagél tutatS

]reifidom | edoc el reifidom[
eur ed moN ne te emitiram laçnevorp ne enneilartsim eihparg
ceva medIeugnothpid : uód

noitutitsbus te ecnassiannocer ertnE

]reifidom | edoc el reifidom[
à évonér eur ed uaennaPsnoMraV,

sed eitrap enu rap ucév tse laçnevorp ud egasu'Lxuaçnevorp al srevart à euqilbup eiv al snad étilibisiv ed niager nu‘d 0891 seénna sel siuped eicifénéb te selacol sétivitcelloc sed te noitalupop al ed neituos niatrec nu‘d tiuoj li ; lainomirtap egatiréh ruel ed tnemélé nu emmoc éticilbup]27[,]37[ al, erèituor noitasilangis]37[,]47[secifidé sel, ]37[ sel, slavitsef]s[ el te ertâéht ,.cte .laçnevorp el resilativer uo reppolevéd à tnasiv serusem ed sap larénég ne engapmocca's en te euqilobmys tnadnepec etser ecnassiannocer etteC

) siaçnarf ua noitacinummoc ed setnaruoc snoitcnof sel spmetgnol siuped édéc a lI .neicna tse laçnevorp ud egasu'l ed lucer eLeissolgid .(eétimil

‘l rap « regnad ne tnemesueirés » unnocer tse laçnevorp eLlirép ne seugnal sed saltA‘l rap étidé OCSENU]57[ sed ecirtasilartnec noitca'l tnevuos esucca no, 3841 ne ecnarF al à eéhcattar été a iuq elaçnevorp eitrap al ruoP .sexelpmoc tnos nilcéd nos ed snosiar seL .ecnarF ed sior el sèd selaicos setilé sel snad siaçnarf ud noissergorp) seuqidiruj setca sed laçnevorp el étracé a iuq VXe'l siup, elcèis stêrettoC-srelliV ed ecnannodrO ud syap el ruop elbissop sap tse'n aleC .(sfitartsinimda stnemucod sed eugnal al emmoc siaçnarf el tnautitsni sioçin el, nissianeV tatmoC uo nongivA uA .srola siaçnarf sap tneiaté'n iuq XIXe .stnatropmi saidém sel snad ésilanigram été a laçnevorp eL .tnemengiesne'l snad euqificéps tutats nu laçnevorp ua énnod siamaj a'n eniacilbupér siup elairépmi, elayor elocé'l, elcèis 

ecnevorP ne etsixe li, 0002 seénna sel siupeD]67[ — etnatropmi noitaicossa enu ecnevorP fitcelloC tse laçnevorp el iuq ruop — « ecnarF al ed tseuO-duS ud naticco'l ed etcnitsid siam ehcorp, erèitne trap à eugnal enu »]77[co‘d seugnal sed elbmesne'l à ecnanetrappa nos retejer siofetuot snas, ]87[,]97[erèitne trap à eugnal enu laçnevorp ud tnasiaf ne noitalupop al ed étnolov al remrifnoc te enneilartsim emron al ed fisulcxe egasu'l resopmi etiahuos, elaçnevorP noinU'l aiv elpmexe rap tnavarapua tnesérp àjéd, tnemevuom eC .]08[,]18[,]28[ ne tnemmaton seinnecéd sed siuped idiM el snad tuotrap reppolevéd es à dnet iuq sneicodeugnal setsicissalc sel rap eértsehcro euqimanyd al rertnoc ed nifaecnevorP emmoc laçnevorp etcelaid ne seuqissalc sruetua srueisulp evuorter no ùo, tnofaL treboR.[ertuen non] stnasoppo ses euq eéuqram tnemeuqitilop issua tuot ellerutluc noitaicossa ettec ed esrevni'l À]87[? evisuba noitatérpretnI el, egirbileF — etnavas étéicos rap eédnof lartsiM cirédérF, ellinamuoR hpesoJ, lenabuA erodoéhT, tenurB naeJ, aréiG luaP, ueihtaM emlesnA te navaT esnohplA al ed larénéG liesnoC ud srol eétpoda tuf iuq etnavius noitiniféd al esoporp — 4581 iam 12 el olletsE-otnaS ed (elletsE-etniaS) essarG : 9991 ne « laçnevorP, nisuomiL, neicodeugnaL, nocsaG, tangrevuA) srelrap ses ed étisrevid al snad co‘d eugnal al : eudneféd te eéyolpme ertê ruop eigolonimret elues emmoc tneiter egirbiléF eL »]38[ .

nE3002 : stneréffid sulé'd ednamed al à xueov xued tnemevisseccus simé a ACAP ed lanoigér liesnoC el, sertua sed te snu sed noitca'l ed etius al à,

  • elerbotco 71« ruzA'd etôC-seplA-ecnevorP noigéR al ed selanoigér seugnal sel tnos esioçin eugnal al te elaçnevorp eugnal aL » : ]48[
  • elerbmecéd 5« .ruzA‘d setôC-seplA-ecnevorP ne cO‘d eugnal uo enaticco eugnal al ed selanoigér semrof sel tnos nipla‘l te draçin el, emitiram laçnevorp el, neinadohr laçnevorp el : ruzA‘d setôC-seplA-ecnevorP noigér al ed elanoigér eugnal al tse cO‘d eugnal uo enaticco eugnal al euq tnemellennelos emriffa ruzA‘d setôC-seplA-ecnevorP ed lanoigéR liesnoC eL » : ]58[

nE6102 ed siof al à tnalrap, eügibma esarhp enu tneitnoc elubmaérp el tnod noitulosér ellevuon enu temé ACAP ed lanoigéR liesnoC el, aleugnal ed te co‘d eugnal s« co‘d eugnal al ed ecapse‘l snad noigér erton ed éticificéps al tse euqitsiugnil étilarulp etteC .drassin el uo tovag el, laçnevorp el : seriotirret srevid ses ed te noigér erton ed eriotsih‘l ed sellerutluc séticificéps sel te snoitidart sel suon à‘uqsuj relucihév us tno iuq seugnal sed seéppolevéd tnos es lanoigér eriotirret ud elbmesne‘l rus, isniA » : ]68[ .

ed ritrap À3202 erbmetpes el snad seésuffid tnores laçnevorp ne secnonna sed sialliesram ortém]78[,]88[,]98[ .

sebrevorp te snoisserpxE

]reifidom | edoc el reifidom[

selleusu snoisserpxe seuqleuq icioV:(euqissalc eihparg / enneilartsim eihparg)

  • adahnapmoca neb e adanarg neb, adanna anòB / odangapmuoca nèb e odanarg nèb, odanna onoB : siaçnarf nE .(étnas ed) eéngapmocca neib te, erèpsorp neib, eénna ennob.
  • erbèl al reva'd snava reivic ol sap iaf eS / .erbèl al éva'd snava éivic uol sap iaf eS : tnemelaréttil, siaçnarf nE .ervèil el riova'd tnava tevic el sap tiaf en nO : siaçnarf ebrevorp ud tnelaviuqé'l tioS .éut riova'l ed tnava sruo'l ed uaep al erdnev sap tuaf en li) eniatnoF aL ed naeJ 02 elbaf, 5 ervil, snongapmoc 2 sel te sruo'L.(
  • tnagac ne àrdner ol it/et, dnartreB a neb ed (i)aF / nagac ne ardner uol it/et dnartreB a nèb ed (i)aF.(tnalbacca ne =) "tnagrac ne idner uol ét, dnartreB a neb èd ïaF" : " r " el rebmot eriaf ed tnava, tiaté‘c rac enigiro‘l à eriagluv ed neir tiava‘n ebrevorp ec, "sialliesraM relraP el" sèrpa‘D .reugac te ne, erdner, el, et, li, dnartreB, à, neib, eriaf ed egalbmessA .renemorp eiovne't li te, nu'uqleuq à neib ud siaf : siaçnarf nE .
  • eirabrab ne eciN, ecnevorP ne xiA, ecnarF ne selrA »]51 M['l ed elivic erreug al tiudart ebrevorp eC .xiA'd noinU ed etca'l rap tiudart es iuq te (ecnevorP al ed eitrap eruejam al te eciN, noluoT, xiA) sniatilopan-orp xua (tnemmaton, sebitnA, enôhR el, elliesraM, selrA) snivegna-orp sel asoppo iuq eiovaS al à eciN ed noitidéD ua noitatupma'l te ecnevorP ed étmoC.syap erèirra rutuf nos ed te eciN ed xuadoéf seriotirret sneicna sed

elaçnevorp tnod enaticco enigiro'd siaçnarf stoM

]reifidom | edoc el reifidom[

el srev érgim tno elaçnevorp enigiro'd stom xuerbmon eDsiaçnarf ed emret el tnevuos tneiolpme seuqigolomyté seriannoitcid sruel te seugololihp sel rac semret sec tnos sleuq tnemésicérp riovas ed eliciffid tnevuos tse lI .laçnevorp ed mlif) erbèléc sèrt, ecnevorP al à reilucitrap siaçnarf nu tiudorp a (0591 te 0881 ertne ecnevorP ne udnapér) siaçnarf el te laçnevorp el ertne esnetni tcatnoc eL .tom nu'd enigiro'l reifilauq ruop, co'd eugnal ed snes el tnannod iul ne, longaP lecraM tnecca'l) noitaicnonorp as ed, épytoéréts siofrap te (elpmexe rap laçnevorp te sialliesramsnoitcaretni'd sétiladom ses te eriammarg as, erialubacov nos à (]09[,]19[ .

: selpmexe seuqleuQ

  • te edalabedallab : adalab / odalab(esnad ; snaticco setcelaid sertua'd snad tnesérp tom)
  •  : reffalcse'srafalcse / afalcse(retalcé)
  •  : ettocsamatòcsam / otocsam(egèlitros)
  •  : (ocazék, elpmexe rap : enigiro nos ed ecnassiannocém rap etnautculf ehpargohtro'l à ; snaticco setcelaid sertua'd snad tnesérp tom) òca se'uq? òuqa se'uQ / ? òca se'uQ(? tse'c euq ec-tse'uQ)

: erutcetihcra'L

  • sam : sam / sam(emref)
  • editsab : aditsab / oditsab(esioegruob elocirga noitatiolpxe)

: eihpargoég aL

  •  : emicamic / omic("temmos" siaçnarf ua dnopserroc ; mic : nalatac tnelaviuqé'l tnod)

: emitiram eniamod eL

  • elac : alac / olac) euqirc(
  • edarod : adaruad / odaruad(snaticco setcelaid sertua'd snad tnesérp tom) "eérod" al, tnemelaréttil,
  • noipus : noipus/noipes / nuoipus(ehcies etitep ; snaticco setcelaid sertua'd snad tnesérp tom)

: enisiuc ed selisnetsu sel te erutirruon aL

  • edaiohcna : adaiohcna / odaiuohcna
  • essiaballiuobassiabahlob / ossiabaiuob
  • nulcsem(regnalém eifingis iuq ralcsem ebrev el sèrpa'd) mulcsem / nulcsem :
  • edalas : adalas / odalas(snaticco setcelaid sertua'd snad tnesérp tom) "eélas",
  • edanepat : adanepat / odanepat ed, anepat / onepat" tnaifingis, erpâc."
  • nait : (ruof ua séssap semugél ed talp ua mon nos énnod a iuq enirret) nait
eértnEuaçnevuorp el snad egirbiléF ud rosért
eértnEnaticuo el snad egirbiléF ud rosért

: enneénarretidém erolf al te enuaf aL

  • ellieba(larénég naticco tom) ahleba / ohiba :
  • eugirrag : agirrag / ogirrag ed noitatnalp sèmrek enêhc éleppa ; snaticco setcelaid sertua'd snad tnesérp tom) cirrag(laçnevorp ne

: stnemitnes seL

  • ruoma : roma / ruoma'l ed, naticco neicna.siaçnarf ne "ruema" rennod ûd tiarua "ruoma" tom el te (ruelf, ruelahc) rue- ne siaçnarf stom xua tnednopserroc (.cte, rolf, rolac) naticco ne ro- ne stom sed stnelaviuqé sel - ("ruoma" écnonorp) romA

ed snes seLlaçnevorp, co'd eugnal;93#&d te naticco

]reifidom | edoc el reifidom[

tom ud snes eLlaçnevorp eifingis li, euqopé'l uo etxetnoc el noleS .éyolpme tse li elleuqal snad euqirotsih edoirép al à tnegnitnoc tse co'd eugnal ne élrap emoidi'l uo ecnevorP .dnoces el snad sap siam laçnevorp ud tnos nisuomil el uo tangrevua'l sac reimerp el snad, isniA .

emret eLselasneorp ua ésilitu tse IIIXeelcèis  xua ecneréfér tnasiaf, ecnarF al ed dus éitiom al snad eélrap eugnal al tnangiséd sneilati sniavircé sel rap eanamor eaicnivorp'l ed niamor eripmE .elanoidirém eluaG al tiangiséd iuq lartsiM cirédérF euq sruellia'd tid  »olaçnevuorp ognel aL issua eémmon, engolataC al ed te ecnarF al ed idim ud eugnal al, elaçnevorp eugnal al, O'd ognel« .cO'd eugnal, ]29[ el, etiusne seéyolpme tnos snoitalleppa sertua'D .nisuomil al, snalatac sel rap co'd eugnal rap etnaD el, nalatac ud stnavas sel rap IIVXeelcèis  ed eétisu uep sèrt ellec uo, nidnomesuoluoT à eétnevni ]39[ .

uAXIXeelcèis  emret el tnennerper, edalgnA à'uqsuj te drauonyaR ed etius al à setsinamor sel laçnevorp al ed relrap el ceva étïugibma enu tiasiudortni emret ec siaM .elbmesne nos snad enredom naticco'l te, « laçnevorp neicna »'uq tnat ne sruodabuort sed naticco'l rengiséd siof al à, ruop noitasilarénég rap ecnevorP'l, euqseruodabuort naticco .nisuomil el uo neicodeugnal el ceva seigolana‘d sulp tnaya te, ecnevorP ne urappa sap tnaté‘n

rap érédisnoc tnatua tse laçnevorp eLlartsiM cirédérF snad "olaçnevuorp ognel al" etxet nos engiomét ne emmoc) erèitne trap à eugnal enu emmoc neib issua uaçnevuorp anamrA'l eriannoitcid nos snad (laçnevorp issua éleppa) cO'd eugnal al ed etcelaid nu emmoc euq (6581 ed egirbileF uód roserT uoL snad stircé ses engiomét ne emmoc, « O'd ognel o olaçnevuorp ognel aL »]94[ erocne uo (elaçnevorp eugnal al tnemerèilucitrap sulp elleppa no'l euq ec tnemrof, sialliesram relrap el ceva, enôhR ud relrap eL) « .olaçnevuorp ognel al nemareilucitrap up nalepa'uq ec nomrof, séhisram alrap uol éme, esoR uód alrap uoL », « osuac omem al tuotrep sap olrap es, euq se: nematrapsed tniv ed iam snid oçnarF ne oracne olrap es olaçnevuorp ognel aL » .cO'd eugnal al ed selatcelaid sétéirav sel egatnavad evresérp iuq enneilartsim eihparg al ed xuec à snasitrap ses esoppo iuq trebilA'd euqissalc eihparg al snad selatcelaid snoitcnitsid sed noitaunétta etrof ettec sruellia rap tse'C .selatcelaid snoitcnitsid sel revresérp ed ecnatropmi'l cnod ertnom lI .setcelaid ses srevart à selcèis sed siuped eélrap tse elle'uq te (ecnarF al ed idiM ud elbmesne) cO'd eugnal uo elaçnevorp eugnal enu etsixe li'uq segarvuo ses ed elbmesne'l snad erid à tnemelarénég edrocca's ruetua'l, siofetuoT .etcelaid ed te eugnal ed semret sel ertne étïugibma‘d reérc snas sap tse'n iuq eC .(noçaf emêm al ed tuotrap sap elrap es en elle: stnemetrapéd tgniv ed sulp snad ecnarF ne erocne elrap es elaçnevorp eugnal aL)

tom eLlaçnevorp ud ueilim ua‘uqsuj tnemerèilucitrap, issua tres XXeelcèis ]49[ zehc sac el tnemmaton tse‘C .co‘d eugnal al ed elbmesne‘l rengiséd à, lartsiM cirédérF]59[‘d seriannoitcid sel snad te taronnoH, co‘d eugnal al ed eriannoitcid uo siaçnarf-laçnevorp eriannoitciD]69[ ed te lartsiM, enredom co‘d eugnal al ed setcelaid srevid sel tnassarbme siaçnarf laçnevorp eriannoitcid, egirbiléF ud rosérT eL ed ecneréfér ed segarvuo sel uo tajnoR, senredom xuaçnevorp srelrap sed exatnys ed iassE]79[ te senredom xuaçnevorp srelrap sed euqirotsih eriammarG]89[naticco‘l ed elbmesne‘l rengiséd ruop etsinamor ueilim el snad ésilitu etser tom eL .]99[ rap eémriffa tnemelagé tse eimynonys etteC .eirudaL yoR eL leunammE]001[ .

euqsroLlartsiM cirédérF eilbup egirbileF uód roserT uoL emret el dnerpmoc li, semulov xued ne enredom co'd eugnal al ed eriannoitcid, laçnevorp emret ud noitpecca enu emmoc co'd eugnal : esicérp li, eriannoitcid ud ertit-suos ne ; enredom co'd eugnal al ed setcelaid srevid sel tnassarbme, siaçnarf-laçnevorp eriannoitciD, 1 eton al snad énnoitnem tse li emmoc, tios, ecnarF al ed idiM el snad sétisu stom sel suot;93#&uq tircé y lI .naticuó rap tiudart li'uq) niaticco uo neinaticco« co'd eugnal » à eiovner te « lanoidirém » ed uo « neicodeugnal » ed emynonys tse (]61 M[ tom eL .naticco'd iulec rus ésab tse einaticcO nu à eiovner reinred ec euq tid lartsiM te « .codeugnaL el reilucitrap ne te ecnarF al ed idiM el siofeuqleuq tnengiséd sérttel sel leuqel rap mon » esicérp li, emêm eD ud snital setca sel snad eétisu noitcudart al tse eanaticcO eaugniL airtaP uo ainaticcO tom el »IIIXeelcèis  te VIXeelcèis codeugnaL ud ecnivorp al rengiséd ruop ]101[« .

tom el resilitu'd tse setsiugnil sel zehc egasu'l, tnemelleutcAlaçnevorp elumrof al te ecnevorP ne eélrap etnairav al ruop tnemeuqificéps co'd eugnal uo naticco .elbmesne nos snad eugnal al ed uo neicodeugnal ud relrap ruop

secneréfér te setoN

]reifidom | edoc el reifidom[
  1. ? tiaté 3-936 OSI edoc eLvrp ceva noisuf as te tiarter nos tnava ico edoc eL .7002 ne vrp-ico rus ésilitu tse tcejorP segaugnaL deregnadnE.
  2. ? .laçnevorp eriotirret el rus siaçnarf ne non te laçnevorp ne éyovne tse 9871 ed esiaçnarf noitulovér al sèrpa IVX siuoL rap éyovne emlac ua leppa'L
  3. ? .(tehcnalB) eriagluv eéguj eugnal al sap tneiardnerpmoc en iuq xuec ruop ecneréféd rap, stnafne sruel à eridretni'l ed te, erret à, iauq el rus tnavirra ne laçnevorp relrap ed eridretni's ed edutibah ruop tneiava serèitôc selliv setitep sed sruehcép sel, 0291 seénna sel sèD
  4. ? .eniaropmetnoc eigolonimret al snad « emitiram » etcelaid ed elrap nO
  5. ? .xuavart ses snad co'd eugnal al ed elbmesne'l etnesérper « senredom xuaçnevorp srelrap » emret eL
  6. ? (.sruodabuort sel zehc erar tse « aja- » emir al rac, duS el snad « j » te droN el snad tiares « i » euq ecnava edalgnA hpesoJ
  7. ? .etneréffid noitaicnonorp enu ruop ecidni nu'd siam euqihparg engis nu'd sap non riga's tiarruop li'uq esnep edalgnA hpesoJ
  8. ? nEsianara seu ruop ne, tagreuor otrouop ruop otrop
  9. ? eLneicodeugnal.« isenara se » : i- ne sleirulp sel eton sianara'L .« sojlif ioleb ial » : etneuqérf tnatruop tse iuq, /j/ ne leirulp ud s- ud noitasilacov al sap eton en
  10. ? , noi- el recalpmer ruop nei- ud erialupop noitasilitu'd elpmexe, enneilartsim te euqissalc noisserpxe'd laçnevorp enizagam, iuqA'd ouqA/ofni.iuqadouqa.www//:sptth
  11. ? .[et?as?in] uo [t?as?in] ecnonorp es aleC
  12. ? .« aeaciN » : étic al ed euqitna mon ud rehcorppar es ruop ç- ed noitasilitu'l tnevuemorp setsinaticco sel te sneilartsim seL .s- elbuod nu ceva « trassin » erircé'd te noitidart al retcepser ed tse erialupop ecnadnet aL
  13. ? , tnofaL treboR ed etxet el rioVuéi ét, ut éT, fdp.4800rbil/largetni/erbil/moc.codleic.www//:sptth
  14. ? ed ecaférp ne tircé nurB etsuguA etsiugnil eLtolleB snad laçnevorp seéllieV

    « .siaçnarf el tnesilaçnevorp te laçnevorp el tnesicnarf slI .exatnys al ed te eigolomyté'l ed, séviréd sed eédi enucua riova'n tnelbmes te tuot tnednofnoc, tuot tnelliuorb, tuot tnelêm laçnevorp ud tnevres es iuq sruetua sed trapulp al euq sidnat, epicitrap el te fitinifni'l ertne ecneréffid enucua eriaf en ed neib edrag es tolleB (eriartnoc ua) …noisufnoc al te eriartibra'l tnessian àl ed te, ecnonorp sel li emmoc stom sel tircé, esiug as à tiga nucahC .sicuos sap tno ne'n sli, ehpargohtro'l ; tneuoces el sli, selgèr sed guoj eL »

  15. ? drahcA, tejus ec à tircé (nissianeV tatmoC ud te ecnevorP al ed eriannoitciD)

    « .sédécérp tno suon iuq uo, suon sèrpa tnordneiv iuq eugnal ettec ne sniavircÉ sed erutcel al xuaçnevorP xua aretilicaf, enneicna‘l ed tnahcorppar es iuq elaçnevorp exatnys enu rilbaté rioved urc snova suoN .edutibah‘l étcartnoc sap tno ne‘n iuq xuec ruop, eril à eliciffid-sèrt elaçnevorp eugnal al dner iuq stom sniatrec snad etnatsnoc noitairav enu te, sepicitraP sel te sfitinifnI sel ertne noisufnoc al àl eD .elrap el no emmoc laçnevorP el tircé a erbmon dnarg sulp el ; eriartibra ehpargohtro enu tiaf tnos es laçnevorp ne tircé tno iuq senredom sruetuA sel suoT »

  16. ? , nocsag etèop eLnimsaJ, tnavius tatsnoc el tiaf, (sinevuos slèbuon suoM)

    « .eril al sap tnevas en sli, suot tnelrap al slI .etircé eugnal erton tnaved steum tnos slI … [...].tnenirgahc suon stom seC ! sil ! sneiT ! sneiT : fuen tnabmalf lanruoj el tnannod em ne, tôtissua tneirc em sli siaM […]...? egnasém ed tnahc nom ed ahahuorb nu tnof te ertua‘l sèrpa nu‘l suot tnessap y slI ! dnamella‘l ed tircé siava‘j is emmoc eugnal am tnehcrocé slI ? alec tse‘uq tE ; igel al sap nobâs, stuot nolrap aL ; odubircse ognel ortson nabad stum uoS(...)« .nonirgahc suon stom séuqa ! sigeL ! èT ! » ...uoèn nebmalf lanruoj ruol nalliab em nE, uoèlat nodirc em siam (...)? ...ognezem ed nahc nuom ed uoipmahct nuol nU naf te ertuoa'l tèrpa nu'l stuot nossap Y ! ! namela'd tubircse yoiba‘s omuoC, ognel am nonguoarracse ? soca sé'uq tE »

  17. ? eril isnia tuep no, serbiléf srutuf sed eiséop ed lieucer reimerp, olaçnevuorP iL snad, 2581 nEr-aneba, r-asarba.
  18. ? .tom ed ueilim ne uo laitini'l à egasu nos tnasilarénég ne te laçnevorp neicna ne « st- » ed ecalp al à elanif erttel emmoc « ç- » tnayolpme ne elpmexe raP
  19. ? ed laçnevorp ertâéht ed lavitseF el retic elpmexe rap tuep nOuaevuFlaçnevorp ne tnemevisulcxe tnof es snoitatnesérper sel tnod

secneréféR

]reifidom | edoc el reifidom[
  • edalgnA hpesoJ, eigolohprom te euqiténohp : co'd eugnal enneicna uo laçnevorp neicna'l ed eriammarG, kceiskcnilK .C, siraP, )engil ne eril(
  1. ? 1291 edalgnA, .p31 
  2. ? 1291 edalgnA, .p51 
  3. ? 1291 edalgnA, .p41 
  4. ? 1291 edalgnA, .p02 
  • lartsiM cirédérF, enredom co'd eugnal al ed setcelaid srevid sel tnassarbme siaçnarf-laçnevorp eriannoitcid uo egirbileF uód roserT uoL 6881-8781, nibuA-tednomeR, ecnevorP-ne-xiA, )engil ne eril(
  1. ? a b te c 6881-8781 lartsiM, .p79701 
  2. ? 6881-8781 lartsiM, .p43801 
  3. ? 6881-8781 lartsiM, .p54112 
  4. ? a b te c 6881-8781 lartsiM, .p22402 
  5. ? 6881-8781 lartsiM, .p09111 
  6. ? 6881-8781 lartsiM, .p62202 
  7. ? 6881-8781 lartsiM, .p37102 
  8. ? 6881-8781 lartsiM, .p90202 
  9. ? 6881-8781 lartsiM, .p27012 
  10. ? a te b 6881-8781 lartsiM, .p67001 
  11. ? a te b 6881-8781 lartsiM, .p97802 
  12. ? a te b 6881-8781 lartsiM, .p87802 
  13. ? a te b 6881-8781 lartsiM, .p706022 
  14. ? 6881-8781 lartsiM, .p91102 
  15. ? 6881-8781 lartsiM, .p70402 
  16. ? 6881-8781 lartsiM, .p13402 
  • taronnoH eduJ-nomiS, enredom te enneicna cO‘d eugnal al ed eriannoitcid uo siaçnarF-laçnevorP eriannoitciD, .lov 7481-6481, ruetidé sopeR, engiD, (D-A) 1 )engil ne eril(
  • taronnoH eduJ-nomiS, enredom te enneicna cO‘d eugnal al ed eriannoitcid uo siaçnarF-laçnevorP eriannoitciD, .lov 7481-6481, ruetidé sopeR, engiD, (O-E) 2 )engil ne eril(
  1. ? a te b 3102 duabU, .p
  2. ? a b te c 3102 duabU, .p
  3. ? 3102 duabU, .p
  4. ? 3102 duabU, .p91 
  • secneréfér sertuA
  1. ? ? laçnevorp ed sruetucol 000 001 euq sulP .9991 ed tnemesnecer ud srol selanoigér seugnal sel rus etêuqnE
  2. ?  », ynreV ennaeJ-eiraM ua naticco‘l rengiesnEIXXexuejne te siféD .elcèis , « euqitcadid te noitacudé'l ed secneics ne elanoitanretni euver - amérT, reilleptnoM, reilleptnoM ed noitacudÉ'd étlucaF, .lov; 6028#&,« sevitcepsrep te xueil sed taté : iuh'druojua ecnarF ne selanoigér seugnal sed tnemengiesne'L » 13 , .p 38-96 )NSSI 7990-7012, engil ne eril(

    « .elatcelaid étisrevid as snad co‘d eugnal al ed étinu‘l temda, enneilartsim eihparg al ed sleutca stnanet sel sirpmoc y, stnatilim sed étirojam esnemmi‘l emmoc, seriatisrevinu sed étirojam esnemmi‘L .(engrevuA uo nraéB, ecnevorP ne elbisnes siofrap tse ecneulfni ruel is emêm) erialupop ecnassiannocer ed semret ne, seriatironim tnememêrtxe tnadnepec tnos snoitisop sec ed stnanet seL .[...] « co‘d seugnal sed » à tnaréfér es, co‘d eugnal al ed étinu‘l ertîannocer ed tnasufer, setsilacol sétiéllev seuqleuq, naticco ecapse‘l snad, àl te àç, etsixe lI »

  3. ? selanif sennosnoc sed noitirapsid al ed tnatlusér xuacitammarg stiart sed rap tnemmaton esiralucitrap es laçnevorp eL .(eciN) draçin el te laçnevorp el, neicodeugnal el dnerpmoc, neyom naticco‘l, eria emèisiort enu, naticco-dron ud dus ua te nocsag ud tse‘l À […] .naticco‘l ed emêm nies ua selatcelaid seria srueisulp eugnitsid nO ni .atracnE  »eévihcra eipoC«  ud noisrev) rus evihcrA tenretnI(
  4. ? draréGédoB », .(5181-9871) eugnal al ed noitisopmi'L, « droN ud euveR, .lov, 87 no; 6028#&,713 , .p 087–177 )IOD 5515.6991.dronr/6043.01, engil ne eril el étlusnoc, (.
  5. ? a te b lartsiM cirédérF te ellinamuoR hpesoJ, ellinamuoR te lartsiM ertne ecnadnopserroC, selrA-sel-elèhpaR, )engil ne eril(
  6. ? a te b (co), trebilA siuoL snaicodagnel sralrap sol noges anaticco acitamarG7391-5391, tatirac ed asaC, enolecraB,

     ».(enalatac eihparg al te enneilartsim eihparg al, eugnal al ed euqifitneics eduté'l ed statlusér sel, seuqissalc snoitidart sel reilicnoc tuaf suon li, eihparg al ed euv ed tniop ud euq snomitse suoN) analatac aifarg al e acnelartsim aifarg al, agnel al ed cifitneics idutse'l ed statluser sol, sacissalc snoicidart sartsòn railicnoc lac, aifarg al ed atsiv ed tnup la'uq mamitsE« 

  7. ? a b c d e te f eppilihPtehcnalB, elleitneréffid te euqitsiugniloicos noitpircsed ed iasse : laçnevorp eL, sreteeP, )NBSI 9-824-1386-09 te 1-824-1386-09-879, CLCO 23877392, engil ne eril(.
  8. ? « ? ertîarapsid à eéuov eugnal enu, laçnevorp el: ecnarF ne selanoigér seugnal sed nilcéd eL » .ingaP eénhpaD
  9. ? .0102 .(.de) rehpotsirhC, yelesoM"ecnarF ed seugnal", ednom el snad regnad ne seugnal sed OCSENU fitcaretni saltA, 3e.engil ne, noitidé 
  10. ? derflAyornaeJ, ud nif al à senigiro sed, enaticco eiséop al ed eriammos eriotsiHIIIVXeelcèis , ) .rpmiér (3791 )engil ne eril(
  11. ? hpesoJtavlaS », ? naticco uo laçnevorP, « idiM ud selannA, .lov, 66 no; 6028#&,72 , .p 142–922 )IOD 8995.4591.imana/6043.01, engil ne eril el étlusnoc, (
  12. ? ecnevorP al ed eriotsiH, tavirP, .lloc, « senohpocnarf syap sed te ecnarF al ed srevinU »  )NBSI 4-9461-9807-2-879(
  13. ? a b c d e f g te h  », reivuoB edualC-naeJsétéirav ses te setimil ses, laçnevorp etcelaid eL .ecnevorP ne naticco'L, « enamoR euqitsiugniL ed euveR, noyL, .lov, 34 no; 6028#&,961 , .p 26-64 )NSSI 8541-5300, engil ne eril(
  14. ? (co) », neimuS eugremoD snaticco selcèlaid ied noicacifissalC, « IIV - anaticco acitsiugniL; 6028#&, )engil ne eril(
  15. ? semaJatsoC cirédéM te suryC-teuqsaG », noitcudortnI, « euqitsiugniloicos ed euveR .sagneL, no; 6028#&,27 , .p 12–9 )NSSI 3130-3510, IOD 901.sagnel/0004.01, engil ne eril el étlusnoc, (
  16. ?  »cO‘d eugnal aL rus, «  ud leiciffo etiSegirbiléF el étlusnoc)( : « .« enredom co‘d eugnal al ed setcelaid srevid sel tnassarbme siaçnarf-laçnevorp eriannoitciD » egirbileF uód roserT nos ed telpmoc élutitni‘l ruop tneiter lartsiM cirédérF euq ellec euq ertua tse‘n noitiniféd etteC .« setnasopmoc ses srevart à‘uq etsixe‘n iuq eugnal al ed erèitne te enielp noisserpxe‘l tse [co‘d eugnal al ed] étéirav euqahC » : noitacinummoC al ed te erutluC al ed erètsiniM ud seuqitsiugnil seuqitarp sed eriotavresbO (ecnarF ed seugnal xua te esiaçnarf eugnal al à elarénég noitagéléD) FLFLGD al rap eilbaté noitiniféd al alec ne tniojer lI .(laçnevorP, nisuomiL, neicodeugnaL, nocsaG, tangrevuA) srelrap ses ed étisrevid al snad co‘d eugnal al : eudneféd te eéyolpme ertê ruop eigolonimret elues emmoc tneiter egirbiléF eL » : 9991 ne essarG ed olletsE-otnaS al ed srol larénéG liesnoC ne eétpoda noisicéd as emriffaér egirbiléF eL : eudneféd te eéyolpme, euneter ertê tiod co‘d eugnal ed eigolonimret elues al euq, (ennoraG te toL) sènnollitsaC à 0102 iam 42 ud leunna sèrgnoc nos ed srol, releppar à unet a egirbiléF el ; etnavius noitarébiléd al raP .co‘d eugnal al tnos co‘d srelrap sel suoT .erèitne trap à eugnal enu emmoc cO‘d relrap let uo let rerédisnoc tuep en egirbiléF el, enneilartsim eédi‘l à emrofnoc tnemetcirtS .cO‘d eugnal ed elbacov el suos sinuér srelrap stneréffid sel étilagé à erèdisnoc egirbiléF eL ».
  17. ? elèinaDottessoD », ruzA‘d?etôC?seplA?ecnevorP ne senneilartsim snoitisopmocer ed sna ezuod : eugnal al euq sfelc sertua‘d siam élc emmoc eugnal aL, « euqitsiugniloicos ed euveR .sagneL, no; 6028#&,27 , .p 28–15 )NSSI 3130-3510, IOD 411.sagnel/0004.01, engil ne eril el étlusnoc, (
  18. ? a te b  », siaçnarf erutluC al ed erètsiniMnaticco'l, étic te seugnaL « [FDP] el étlusnoc)(.
  19. ? ) treB lehciM.rid) atsoC semaJ te (.rid, ettedraG erreiP tutitsnI ; elbonerG ed eigolotcelaid ed ertneC ; egagnaL ud euqimanyD eriotarobaL ; PRNI ; RACI, (seplA-enôhR ne naticco te laçnevorpocnarF, seplA-enôhR noigéR, )engil ne eril(, .p12 ; 81 .
  20. ? lehciMrellumueN », ituoba nifne ecnevorP ed euqitsiugnil saltA‘L rus, « iuqA'd òuqA el étlusnoc)(
  21. ? (euqissalc erutircé) elaçnevorp eriammarG, niluoM dranreB, nitraM yuG
  22. ? snad, « sellerutluc te seuqirotsih serèitnorF », tehcnalB eppilihPecnevorP ed te elliesraM ed serèilimaf snoisserpxE ! nagéluoB, uoZ, notennoB snoitidÉ.0002,
  23. ? , ceB erreiPenredom naticco'd euqitarp leunaM3891, draciP,
  24. ? , tnofaL treboRuaçnevorp oL .anaticco aifargotro'L2791, OEC, reilleptnoM,
  25. ? sivolClenurB », setrahc sel snad laçnevorp ud iolpme'l ed selpmexe sreimerp seL, « ainamoR, .lov, 84 no; 6028#&,191 , .p 463–533 )IOD 5944.2291.amor/6043.01, engil ne eril el étlusnoc, (
  26. ? a te b eppilihPletraM », HN te HL : selobmys-semèhparg xued ed ecnassian al À, « euqitsiugniloicos ed euveR .sagneL, no; 6028#&,88  )NSSI 3130-3510, IOD 7284.sagnel/0004.01, engil ne eril el étlusnoc, (
  27. ? a te b eppilihPletraM », HN te HL : selobmys-semèhparg xued ed ecnassian al À, « euqitsiugniloicos ed euveR .sagneL, no; 6028#&,88  )NSSI 3130-3510, IOD 7284.sagnel/0004.01, engil ne eril el étlusnoc, (
  28. ? , lartsiM cirédérFlartsiM cirédérF ed sticér te seriomém : senigiro seM, tirruoN-nolP, siraP,  452, .p )engil ne eril(, .p551 

    ed tpeS sel, seuluov lam te seillieucca lam, puocuaeb zehc, seuv tneiaté‘s, esiannongiva elocé‘l ed senueJ sel rap seésoporp semrofér sel, eriartnoc ua‘uq ; elaçnevorp eugnal al ed noitatilibahér al ruop drocca nu riovérp tif iuq itros neir tiaté‘n li, xiA‘d iulec te selrA‘d iulec, sèrgnoC sreinred xued sed, euq tnarédisnoc tE »engugéS-tnoF« .tneialuov sli ùo retej el ed, niam ne tub el tnanerp, te trap à ednab eriaf ed eminanu, tnerèrébiléd

  29. ? euqinimoDreillA-anéréS », netalrA noesuM ud noitnevni'l : “ecnevorP al ed ecnassianer al” te lartsiM, « idim ed eésnep aL, .lov, 1 no; 6028#&,1 , .p 93–23 )NSSI 8335-1261, IOD 2300.100.mpl/7193.01, engil ne eril el étlusnoc, (
  30. ? a b c d e te f naYxuopseL », ainaticcO‘d te codeugnaL uaevuoN ud snoitisoporp sel : co‘d eugnal al ed tnemengiesne‘l ed ruevaf ne etsinaticco noitacidnever al ed senigiro xuA, « euqitsiugniloicos ed euveR .sagneL, no; 6028#&,56 , .p 84–92 )NSSI 3130-3510, IOD 709.sagnel/0004.01, engil ne eril el étlusnoc, (
  31. ? naYxuopseL, co‘d eugnal al ed tnemengiesne‘l ed ruevaf ne enredom noitacidnever al ed snoitasilaér serèimerp sel, ennoxieD iol al à yhciV eD: elocé‘l à co‘d eugnal al ruoP, eénarretidéM al ed seriatisrevinu sesserP, )NBSI 3-112-18763-2-879 te 0-803-18763-2-879, IOD .09381.mlup.skoob/0004.01, engil ne eril(
  32. ? eppilihPletraM, « ecnatsid eniatrec enu : enaticco noitacidnever al te tazuaD .8 » snad, eugèb el te druos eL : naticco‘l te esiaçnarf elocé‘L, eénarretidéM al ed seriatisrevinu sesserP, .lloc, « snaticco sidutsE »  281–941, .p )NBSI 6-760-18763-2-879, IOD 254.mlup.skoob/0004.01, engil ne eril(
  33. ?  »snalatac seriarf sol e egirbiléF ud stubéd seL : engolataC« 
  34. ?  », dratueiL évreHellivehc ed noiton al : neicodeugnal leirulp ud euqigolohprom éticificépS, « eriammarG ed sreihaC; 6028#&,
  35. ? etraC » rioVno ed nosiagnothpiD - 6 ò snad « 7002 niluoM te nitraM, .p371 
  36. ? tajnoR seluJ, uaçnevuorp id egasu'l à tatart tohciP : olaçnevuorP ifàrguotruO'L )engil ne eril(

    « .(asuapmuoc nos nu ne odinüer e e u olacuov id nuoinu‘l rèp ohisraM à, ue novircse dnamihcnarF il euq, elpmis nos uol rèp nuongivA ne sigel es euv nisna) ortel imém il éme uéircse‘s euq, eu ognotid al etièlaid irtuà‘d snid dnètne‘s oçalp as à ; esoR uód alrap ua oreilucitrap se, olpmis olacuov omuoc, eU »

  37. ? taronnoH eduJ-nomiS rap étic ellinamuoR hpesoJ, elaçnevorP ehpargohtro'l rus noitatressid enu'd eédécérP : uéiD nob uad trap aL, énia niugeS, )engil ne eril(

    à, (eriaf ed erèinam, tirpse) tnem ecneniséd al tnatuoja ne'uq isnia tse'C .érétla non tom ua rinever ed ségilbo été, sruojuot emmoc, tno sli, sésopmoc stom sed remrof uluov tno sli'uqsrol rac : semêm-xue ceva stneuqésnoc sap tneiaté'n sli'uq noitnetta tiaf sap tno'n sniniméf sfitcejda sed te sfitnatsbus sed lanif a'l à o'l éutitsbus soporp à lam tno iuq xueC »alger tiaf tno sli elpmexe rap, tnemalger, sepicnirp sruel sèrpa'd, tom ec erircé ûd tneiarua sli'uq sidnat, tnemolger ed ésopmoc tse li'uq ecrap, olgèr ed te, tnem« ehpargohtro ruel tnavius,

  38. ? , xuonrA selrahC.elaçnevorp eugnal ecuod al retnesérp iul te ruetcel el ceva ecnassiannoc eriaf ruop soporp-tnavA : .eiv al ed seniamod srevid sed snoisserpxe te stom sel seédi'd erdro rap sépuorg tnos ùo elaçnevorp eugnal al ed eriaivérB eL )engil ne eril(
  39. ? (co), tajnoR seluJ olaçnevuorp ifàrguotruo‘L, !oçnèvuorP oviV, nongivA,  91, .p )engil ne eril(
  40. ?  »seugnothpirt sel te seugnothpid sel : einohp-eihparg snoitaleR rus, « gro.sèrgnocol el étlusnoc)(
  41. ? 12-02 segap, (DUSIDÉ) noisuffiD edalaC, OEI-açnevorP-OERC, alaçnevorp acitamarG, niluoM dranreB te nitraM yuG
  42. ? , napmoC lehciM te érdnAétmoC nos ed te eciN ed eriotsiH, elinapmaC snoitidÉ, .p841 
  43. ? , xuonrA selrahC.elaçnevorp eugnal ecuod al retnesérp iul te ruetcel el ceva ecnassiannoc eriaf ruop soporp-tnavA : .eiv al ed seniamod srevid sed snoisserpxe te stom sel seédi'd erdro rap sépuorg tnos ùo elaçnevorp eugnal al ed eriaivérB eL )engil ne eril(
  44. ? a te b yléiG dranreB, laçnevorp ebrev ud eriammarg aL, ora'd oçnèvuorP,  017, .p
  45. ? , duabahC J.Jedohtém ellevuon uo elaçnevorp eugnal al ed neyom ua eéuqilpxe esiaçnarf eriammarG, niomaC, elliesraM,  941, .p )engil ne eril(
  46. ? a b c d e te f  »cÒ'brèV rus, « sèrgnoc oL
  47. ?  » …suov-zevircé iouqruop siaM : 31 noçeL, trassin ne ressergorPassiN ed assalp anu, assiN ed açalp anu uo açiN ed açalp anu rus, « nitnegruoS uoL : « .sruetua snob sel rap eéyolpme te sioçin ud euqiténohp éticificéps al à emrofnoc traçin emrof al à sruocer el eriassecén tiadner iuq (eronos lanif t) esioçin noitaicnonorp al ceva sap tiaté‘l en, (teum lanif d) laçnevorp ud noitaicnonorp al ceva elbitapmoc tnemetiafrap, d- ec teffe ne : lanif d nu ceva, draçin, eugnal erton snad, erircé eriaf ed serbiléf sniatrec ed noitnetérp al tiaté‘c, elbauqitirc tiaté, ertnoc rap, iuq eC »
  48. ? a te b , siraP ed OEI, cO'd agnel o alaçnevorp agnel aL, lartsiM cirédérFno601 
  49. ?  », nivennéT erreiP-naeJxuaçnevorp setcelaid seL rus, « rf.ani, , .pm5-51m4 
  50. ? , ztolK regoRlartsiM ed egirbiléF ud rosérT el snad sfiuj sed egamI'L, .lloc) « seviuj seduté sed euveR » no, (361  003-592, .p
  51. ? , tehcnalB eppilihPselaçnevorp erutluc al te eugnal al snad laçnevorp-oéduj ua stnurpme seuqleuq eD, .t enital ecnarF aL) no, (431  921-321, .p
  52. ?  », epaP ud sfiuJ sed ellerutluc noitaicossAegarrebaD-tidauhS« 
  53. ? nitneuQreinraG », noitiniféd enu‘d sèrgorp : nipla-oraviv eL, « euqitsiugniloéG, no; 6028#&,02  )NSSI 1809-1670, IOD 2991.euqitsiugniloeg/0004.01, engil ne eril el étlusnoc, (
  54. ?  », ottessoD elèinaDruzA‘d?etôC?seplA?ecnevorP ne senneilartsim snoitisopmocer ed sna ezuod : eugnal al euq sfelc sertua‘d siam élc emmoc eugnal aL, « sagneL, no; 6028#&,sruellia te ecnevorP ne seuqitsiugnil stabéd sed seuqigoloédi stcepsA - 27  )IOD 411.sagnel/0004.01, engil ne eril(.
  55. ?  »elaçnevorp eugnal al ed étisrevid al ed tcepser el ruoP : noçnairB ed noitaralcéD, « 
  56. ? a b te c évreHdratueiL », seuqitsiugnil stnemegnahc sed te snoitatnesérper sed epocsodiélak nU .naticco‘l ed seuqihparg semètsys seL, « euqitsiugniloicos ed euveR .sagneL, no; 6028#&,68  )NSSI 3130-3510, IOD 6704.sagnel/0004.01, engil ne eril el étlusnoc, (
  57. ?  »…suov-zevircé iouqruop siaM : 11 noçel, trassin ne ressergorPatihlaf, ìhlub, ahlif, àhlavart, hlavart ud egasu nob ud uO ? hl rus, « nitnegruoS uoL : el sruetua xued sec zehc arevuort no, tnemésicérp sulP »ilg al : elpmexE .euqilacovretni noitisop ne ailgeuf el redécérp tnevuos tiaf, siaçnarf el rap écneulfni, uèciM .(elliuef al) ilg nu‘d i tircé te elituni ailgieiv, ailgiap, ailgiat tircé rehcnaR euq srola, ailgeiv, ailgat, ailgap noitaton al evresnoc uèciM : setneréffid snoitulos sed tnetpoda sruetua xued son, elanif noitisop nE .ilg à etiudér) lg cnod tircé te (lgiavart, lgiuor, (elliuor al) lgieucer tircé te siaçnarf ud ehpargohtro‘l rap écneulfni tse, iul, rehcnaR .(lieucer el) liavart, liadab, (tnemelliâb) liuod, (ehcurc, corb), lieu, (lieo) liar, (tnemiarb) liuorref, (uorrev) liat, liub« .cte, (noitillubé)
  58. ? a b c d te e  », ellibiS naeJ.esèhtnys ed te noitatnesérp ed iasse : naticco‘l erircÉ, « ecnarF ed seugnaL sed eriatisrevinU noitaicossA / oclanI, strevuo stircE – srevid stircÉ; 6028#&,, .p 73-71 )engil ne eril(
  59. ? xuoR hpesoJ, enisuomil eriammarG 5981-3981, izomeL, )engil ne eril(

    el ricuoda ruop elacretni, elbaveder is tse euqitsiugnil al iuq à, taronnoH »g nu, e tnaved a, o, u : raegaruocnE« .erdnialp ne‘s tiod en luN .enutrof tiaf sap a‘n lïo‘d ehpargohtro‘l à étnurpme tneidépxe teC .regaruocne,

  60. ? .[.senota « nuo » sel reugnitsid ruop lartsiM ed ecutsa enu tse'c ; (emitiram ne) [nu] te (neinadohr ne) [u] siam [n?] uo [??] sap ecnonorp es en « no- » leirulp ud ennosrep emèisiort al ed nosianimret aL
  61. ? uaevuoJ suiraM, VI elanoigér eigogadép ed iassE : elaçnevorp eriammarG, ogiA otroP, ecnevorP-ne-xiA, )engil ne eril(
  62. ? xuoR hpesoJ, enisuomil eriammarG 5981-3981, izomeL, )engil ne eril(

    el tneiadnofnoc segarvuo ertua suot sruellia‘d emmoc, seuqixel sneicna seL »u el te v : tnemelleusu tiavircé no isnia ; eruivs ; ervius, izeu, izev ,nisiov, .cte elpmexe rap, àl eD reuom ruop revom el, àl eD .riovuom, vom el te ruodatneV ed tanreB ed uom ruop : noitnevni nos ed édécorp nu à tnaruocer ne étluciffid al enruot nongivA‘d elocÉ‘L .nroB ed snartreB ed vom ruop te uom tiarircé elle, uóm« .(engis ec ed etnargétni eitrap enu siam, tnecca nu sap tse‘n i‘l rus tniop el) amért el emêm sap, etros enucua‘d tnecca nucua, nital el euq sulp non tiava‘n (laçnevorp etcelaid el tneuqésnoc rap) enisuomil eugnal al, ueil nos ne snorid el suon euq isnia, tnemelueS .euova‘l ej, xueinégni tse ruot eL .

  63. ? .(« tiun » [øjn] euin cnod ecnonorp lartsiM) neinadohr ne [ø] te emitiram ne [e?] ecnonorp es « eu », (emitiram) [??d] euq (neinadohr) [z?d] (« i » te « e » tnaved) « g » / « j » ; (emitiram) [??t] euq (neinadohr) [s?t] neib issua tircsnarter « hc » emèhparg eL
  64. ? évreHdratueiL », naticco‘l ed seuqihparg semètsys seL, « euqitsiugniloicos ed euveR .sagneL, no; 6028#&,68  )NSSI 3130-3510, IOD 6704.sagnel/0004.01, engil ne eril el étlusnoc, (
  65. ? , dnaluoV erreiPeérapmoc te elarutcurts esylana'd sicérp, neilartsim tircé'l à élrap neinadohr laçnevorp uD.segap 602, 5002, dusidE, ecnevorP-ne-xiA,
  66. ? , duabrA esamaD .M à ertteL : elaçnevorp ehpargohtro'l eDueihtaM emlesnA, eriakaM, ecnevorP-ne-xiA, )engil ne eril(

    « ? egatnavad sap tioçrep sel en elliero'l euq neib suov rap seévresnoc été tno iuq sertua'd tnat euq rueugir ed sulp ceva erttel ettec retiart iouqruop, emsicartso tec iouqruop sruellia'D (« r »erttel al ed soporp À) »

  67. ? etterreiPreigneréB, « lartsiM cirédérF ed siaçnarf-laçnevorp eriannoitcid ud ruoj à esim al : niamed à reih‘D » snad, sévirp stircé, scilbup stircé : slituo ses te eriaréttil noitacinummoc aL, seuqifitneics te seuqirotsih xuavart sed étimoC ud snoitidÉ, .lloc, « seuqifitneics te seuqirotsih sétéicos sed xuanoitan sèrgnoc sed setcA »  )NBSI 1-3680-5537-2-879, IOD 1404.shtc.skoob/0004.01, engil ne eril(, .p 41–7
  68. ? .2891, cnenorucuC uarutluC ertneC .agnel al rahnesne rep norebiL uad ralrap ne açnevorP ed snaticco setset : salòc ied e suav ied uaçnevorp oL
  69. ? te xuoruogiV-yméléhtraB nialAnitraM yuG, niaropmetnoc laçnevorp ed euqitarp leunaM, dusidE,
  70. ? eppilihPtehcnalB, elleitneréffid te euqitsiugniloicos noitpircsed ed iasse: laçnevorp eL, [.a.u] sreteeP, .lloc, « niavuoL ed euqitsiugniL ed tutitsnI'l ed euqigogadép eiréS »  )NBSI 1-824-1386-09-879(
  71. ? eppilihPtehcnalB », ud eitrap erèimerp al snad ecnevorP ne sneilati stnargim sel : sellerutluc sétitnedi sed euqimanyd te stcatnoCXXeelcèis , « enital ecnarF aL, siraP, no; 6028#&,731 , .p 661-141 )engil ne eril el étlusnoc, (
  72. ? a b te c eppilihPtehcnalB », seuqitsiugniloicos xuejne te snoitacifingis, snoitavitom : ecnevorP ne eniabru euqitélangis al snad laçnevorp ud sleutca segasU, « notcnoM ed étisrevinU'l ed euveR, .lov, 63 no; 6028#&,1 , .p 782–552 )engil ne eril el étlusnoc, (
  73. ?  »retser tnemelanif tnorruop laçnevorp ne noitasilangis ed xuaennap seL .esulcuaV rus, « rf.ecnarf-tseuo, el étlusnoc)(
  74. ? , OCSENUednom el snad lirép ne seugnal sed saltA, .p snad, OCSENU'L .co'd eugnal al ed setcelaid stneréffid sel esilaudividni, neirguo-onnif ud etsilaicéps, nenimlaS inaplaT siadnalnif etsiugnil el rap eésilaér, salta tec ed enneéporue eitrap aL .92 snoitacilbup sertua'd emron al snad, scitsiugniL fo etutitsnI remmuS el te, 3-936 OSI.étisrevid as snad co'd eugnal al ed étinu enu'd tnemelèllarap etpmoc tnedner,
  75. ? ."ruzA‘d?etôC?seplA?ecnevorP ne senneilartsim snoitisopmocer ed sna ezuod : eugnal al euq sfelc sertua‘d siam élc emmoc eugnal aL" .ottessoD elèinaD ed elcitra‘l riov, trevuoc ecapse‘l ruSsagneL no .6102, 27 .p 28-15 .engil ne eril
  76. ? , tehcnalB eppilihP ed esèht al rus eiuppa's lIelleitneréffid euqitsiugniloicos noitpircsed ed iasse, laçnevorp eL ed noiton al emmoc) sertua'd tnatejer ne ne tuot, « snoitutitsni sed te sruetucol sed sfitceffe segasu sel te euqitsiugnil ecneicsnoc al » tnava ne tnattem seuqitsiugniloicos seiroéht ed erbmon niatrec nu elipmoc iuq, 2991, sreteeP, eissolgid(
  77. ? a te b (ne), suryC-teuqsaG cirédéM te nosliW atsoC semaJ « ecnevorP ni stnemevom noitazilativer egaugnal gnitepmoC? tuoba yllaer noitazilativer egaugnal si tahW », eivligO haraS te senoJ .C iraM snad, noitazilativeR dna ygogadeP, noitatnemucoD: evilA segaugnaL gnipeeK, sserP ytisrevinU egdirbmaC, )NBSI 4-60920-701-1-879, engil ne eril(, .p 422-212
  78. ? ;93#&l snad, smruW nehpetS .tic.po, tehcnalB .hPednom el snad lirép ne seugnal sed saltA.nipla-oraviv te nisuomil, neicodeugnal, nocsag, tangrevua : co‘d setcelaid sed elbmesne'l ed siam naticco'l ed laçnevorp el sap eugnitsid en, 9002, engil ne noitidéér as te 6991, OCSENU,
  79. ? ."ecnegrevid enu‘d étilautca te eriotsih : co‘d (s)eugnal (sed) al ed étisrevid (uo) te étinU" .sengaS eivlySsagneL no .87-15 .pP .2102, 17 engil ne eriL.
  80. ? : stalutsop son, secnaélod son à elubmaérp nE »
    • .elaçnevorp erutluc al ed etnargétni eitrap tnof selaçnevorp snoitidart seL
    • .lartsiM cirédérF rap éifidoc laçnevorp el tse ecnevorP al ed ellenigiro eugnal aL
    • .(ecnevorP ed syaP, seuqirotsih te seuqihpargoég setimil ses ed tcepser el ruop, uo) ecnevorP siam ACAP sap emmon es en noigér ertoN
    : setnavius serusem sel rus recnonorp es ed elanoigér noitcelé‘l à stadidnac xua snodnamed suoN
    1. .ecnevorP fitcelloC ud etiS ."erutluc as ed te eugnal as ed ecivres ua ecnevorP noigéR enu ruoP .selanoigér snoitcelé sed stadidnac xua seésop snoitseuq seL" .« [...].enneilartsim eihparg ne eriaf es tiod tnemengiesne noS .lartsiM cirédérF rap eéifidoc eugnal, laçnevorp ud ecnarF ed eugnal emmoc etpmoc ne esirp aLengil ne eriL
  81. ? .ecnevorP fitcelloC ud etiS ." laçnevorp ud ecnassiannocer al ruop selleitnesse serttel 7" .« ecnevorP ne (enaticco uo) « euqissalc » etid eihparg al ed noitagorba‘l »engil ne eriL
  82. ?  »cO‘d eugnal aL rus, « gro.egirbileF
  83. ? etis el rus noitnemosserp oçnèvuorP
  84. ? ecnevorP OEI'l ed etis el rus etxet
  85. ? .6102-60-42 lanoigér liesnoC erèinélp eélbmessA troppaR
  86. ?  »laçnevorp tnecca‘l dnerp ortém el, elliesraM A rus, « rf.setunim02.www, el étlusnoc)(
  87. ?  »elliesraM à laçnevorp ne tôtneib ortém ud secnonna sel rus snoitseuq 3 : "epaté erèimerp al tse'C" rus, « ruzA'd etôC-seplA-ecnevorP 3 ecnarF, el étlusnoc)(
  88. ?  »laçnevorp ne seécnonorp tnemelagé tnores ortém ed snoitats sed secnonna sel, elliesraM À rus, « moc.ecnevorPaL, el étlusnoc)(
  89. ? , tehcnalB eppilihPlanoigér siaçnarf ud eriannoitcid, ecnevorP ed te elliesraM ed relrap eL ud eégirroc te euver noisrev) 4002, siraP, notennoB snoitidÉ, ecnevorP ed lanoigér siaçnarf ud eriannoitciD(1991, notennoB, siraP,
  90. ? snad, « sellerutluc te seuqirotsih serèitnorF », tehcnalB eppilihPecnevorP ed te elliesraM ed serèilimaf snoisserpxE ! nagéluoB, uoZ, [notennoB snoitidÉ.0002,
  91. ? , o'd ognel tom el riov, egirbileF uód roserT uoL, lartsiM cirédérFco72%d+ognel=q?php.egirbilef/lacnevorp/moc.sogolixel.www//:sptth
  92. ? , ceB erreiPenaticco eugnal aL .p46-36 
  93. ? : nI ."? naticco uo laçnevorP" .hpesoJ tavlaSelanoidirém ecnarF al ed euqigololihp te euqirotsih, euqigoloéhcra euver : idiM ud selannA, 66 emoT, No .4591, 72 yornaeJ derflA‘d eriomém al à egammoH ..p 142-922 ..5102 tûoa 02 el étlusnoC
  94. ? , "O'd ognel o olaçnevuorp ognel aL", (lartsiM .F ed emynoduesp) otsiV olleB ed erbileF uoLuaçnevuorP anamrA noitidééR .6581, "cÒ'd agnel o alaçnevorp agnel aL", lartsiM cirederF, anaticco agnel al ed idutse'l rep stnemucoD no.6102, síraP OEI: siraP, 601 
  95. ? engil ne taronnoH‘d eriannoitciD
  96. ? 3191, nocâM, tajnoR seluJsenredom xuaçnevorp srelrap sed exatnys ed iassEengil ne
  97. ? ) etcelaid emmoc laçnevorp el, VI emot ua, issua tiniféd tajnoR .J eriammarg as snaD .14-0391, senamoR seugnaL sed étéicoS, reilleptnoM, tajnoR seluJA.(erutalcnemon as snad,
  98. ? .« laçnevorp / naticco'L » .HTEW eznatsnoCsenamor seugnal sed leunaM) NBSI .905–194: segaP .4102 .RETYURG ED .enilA, smelliW / sennahoJ, remarK / erdnA, pmulK yb detidE, engil ne eril5852030113879: (
  99. ? ."duS ud ecnarF al ed euqirotsih tiartroP" .eirudaL yoR eL leunammE « .enaticco uo elaçnevorp eugnal ed erid-à-tse‘c, co‘d syap sel releppa tuep no‘uq ec ed ecnetsixe‘l rap droba‘d esirétcarac es iuq noigér etsav enU ? idiM el euq ec-tse‘uQ »eriotsiH‘‘L, no .(1002 niuj) 552 .p) .43 engil ne eril(
  100. ? , oinaticuO, naticuO tom el riov, egirbileF uód roserT uoL, lartsiM cirédérFnaticuo=q?php.egirbilef/lacnevorp/moc.sogolixel.www//:sptth

: aidemikiW stejorp sertua sel ruS

eihpargoilbiB

]reifidom | edoc el reifidom[

Document utilisé pour la rédaction de l’article .elcitra tec ed noitcadér al ruop ecruos emmoc ésilitu tnemucod :

sexennoc selcitrA

]reifidom | edoc el reifidom[

senretxe sneiL

]reifidom | edoc el reifidom[